功能翻譯理論指導(dǎo)下的《能量等式》英譯漢分析.pdf

1、隨著人們對健康的關(guān)注和理解程度的加深,心理健康日益成為生活中非常重要的一方面。人們訴諸于心理學(xué)著作以及心理咨詢師來解決日常工作生活中的心理問題。由此產(chǎn)生的西方心理咨詢業(yè)發(fā)展已久,日漸完善,在諸多方面值得我們學(xué)習(xí)和借鑒,心理學(xué)文本翻譯的重要性也日益凸顯。本報(bào)告以人民郵電出版社引進(jìn)的心理學(xué)外版書翻譯項(xiàng)目《能量等式》(Energy Equation)為翻譯文本,以德國翻譯學(xué)家克里斯蒂安·諾德的“功能翻譯理論”為理論基礎(chǔ),對心理學(xué)著作的翻譯特點(diǎn)

2、和技巧進(jìn)行了細(xì)致的研究和探索。本研究報(bào)告旨在通過這些理論的具體應(yīng)用來解決筆譯實(shí)踐中遇到的問題,其目的是探究針對心理學(xué)著作的若干有效的翻譯策略和方法,進(jìn)而幫助譯者提高翻譯實(shí)踐能力。本報(bào)告由五個(gè)部分組成:第一章,翻譯項(xiàng)目介紹,包括文本選擇、項(xiàng)目背景、項(xiàng)目意義以及報(bào)告結(jié)構(gòu)。第二章,項(xiàng)目內(nèi)容介紹,包括項(xiàng)目國內(nèi)現(xiàn)狀與發(fā)展、項(xiàng)目準(zhǔn)備及完成情況。第三章,筆譯譯文簡介及譯稿全文,包括文本內(nèi)容、文本特點(diǎn)分析以及翻譯心理學(xué)文本注意事項(xiàng)。第四章,主要結(jié)合翻譯