基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)優(yōu)秀碩士學(xué)位論文中三詞詞塊的研究.pdf

1、近年來(lái)對(duì)語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)的研究日益增多，語(yǔ)言中出現(xiàn)的多詞單位受到越來(lái)越多的關(guān)注。然而對(duì)于多詞單位的界定卻無(wú)統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)，國(guó)內(nèi)也存在譯法不一的情況，因此本研究將多詞單位命名為“詞塊”，其定義為連續(xù)的二詞或者二詞以上頻繁共現(xiàn)于多個(gè)文本中的詞語(yǔ)組合。參照Biber等人對(duì)詞塊的結(jié)構(gòu)和功能分類(lèi)，本研究將EFL高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的MA論文和英語(yǔ)本族語(yǔ)者的學(xué)術(shù)雜志論文中的三詞詞塊進(jìn)行對(duì)比，以探討英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士研究生三詞詞塊的使用特點(diǎn)。
　　本研究采取定量和定

2、性相結(jié)合的方式進(jìn)行研究，研究結(jié)果顯示，總體看來(lái)，高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者能夠頻繁使用大量的三詞詞塊，并且兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的詞塊結(jié)構(gòu)分類(lèi)和功能分類(lèi)相似。從結(jié)構(gòu)上看，學(xué)習(xí)者和本族語(yǔ)者詞塊可分為五類(lèi):名詞類(lèi)，介詞類(lèi)，動(dòng)詞類(lèi)，從句類(lèi)和其他類(lèi)詞塊;從功能上看，可分為三類(lèi):指示類(lèi)，立場(chǎng)類(lèi)和篇章組織者類(lèi)詞塊。通過(guò)對(duì)比研究發(fā)現(xiàn)，兩者使用詞塊的方式存在較大的差異。
　　從結(jié)構(gòu)上看，與本族語(yǔ)者相比，首先高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者過(guò)多的使用了名詞類(lèi)詞塊和介詞類(lèi)詞塊，其中有相當(dāng)一

3、部分詞塊與論文研究題目相關(guān)，而且一些詞塊未出現(xiàn)在本族語(yǔ)者詞塊中;其次動(dòng)詞類(lèi)詞塊具有漢語(yǔ)語(yǔ)法的特征，例如過(guò)多使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài);最后從句類(lèi)詞塊表現(xiàn)出了較少的變化性，學(xué)習(xí)者詞塊中雖然出現(xiàn)了that，which，as引導(dǎo)的從句，但是卻多用that，較少使用which，as引導(dǎo)的從句。
　　從功能上看，與本族語(yǔ)者相比，首先高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者較少使用了指示功能詞塊中的量化類(lèi)詞塊，例如the degree to;其次高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)立場(chǎng)類(lèi)詞塊中的模糊限