認(rèn)知圖式理論在醫(yī)學(xué)翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、科技文章作為“信息型文本”，其主旨是傳遞科技信息，傳播科技知識，進(jìn)行科技交流，促進(jìn)科技進(jìn)步。醫(yī)學(xué)英語屬于科技英語的范疇，是非文學(xué)翻譯的重要對象之一，有其自身特點(diǎn)，在醫(yī)學(xué)英語的翻譯過程中，譯者要根據(jù)科技文體自身的語言和語體特征選用最貼切的自然對等語進(jìn)行表達(dá)。
　　認(rèn)知圖式理論目前應(yīng)用于外語教學(xué)研究的各個領(lǐng)域，例如閱讀理解、聽力理解、完型填空等。然而，將認(rèn)知圖式理論應(yīng)用于翻譯領(lǐng)域的研究卻寥寥無幾。本文試圖將認(rèn)知圖式理論應(yīng)用于醫(yī)學(xué)英語的

2、翻譯，以探討更加忠實(shí)、通順、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)尼t(yī)學(xué)英語翻譯的方法。通過分析中英兩種語言的差異、醫(yī)學(xué)英語的文體特點(diǎn)、圖式理論下的翻譯過程等，應(yīng)用認(rèn)知圖式理論，以三名擁有不同程度毒理病理學(xué)專業(yè)背景知識的譯者對《毒理病理學(xué)基礎(chǔ)》的翻譯為案例，對醫(yī)學(xué)英語翻譯過程中的解碼和編碼進(jìn)行闡釋，重點(diǎn)論述醫(yī)學(xué)英語翻譯過程中語言圖式和內(nèi)容圖式的應(yīng)用和其對翻譯過程及翻譯結(jié)果的影響。
　　總之，本文主要從醫(yī)學(xué)英語的詞、句、語態(tài)特點(diǎn)入手，以認(rèn)知圖式理論為指導(dǎo)，分析譯者翻