文化視域中的習(xí)語(yǔ)及其翻譯策略之比較研究.pdf

1、語(yǔ)言是文化的一部分并在文化中起著重要的作用。作為一種重要的文化載體，語(yǔ)言是跨文化交際的一種主要途徑。而習(xí)語(yǔ)作為語(yǔ)言中比較特殊的一部分，毫無(wú)例外地展示了一種文化所固有的鮮明特征。 習(xí)語(yǔ)是人類(lèi)文化寶庫(kù)中絢麗多彩的瑰寶?？偟膩?lái)說(shuō)，習(xí)語(yǔ)常常意義深刻，它們不僅是語(yǔ)言和文化的載體，閃爍著人們光輝的思想智慧，而且能夠直接而綜合地反映蘊(yùn)涵于其中的文化。從內(nèi)容上來(lái)說(shuō)，習(xí)語(yǔ)是人們集體智慧的結(jié)晶，是人類(lèi)在長(zhǎng)期生活和社會(huì)實(shí)踐中各種經(jīng)驗(yàn)體會(huì)的積累和升華。

2、習(xí)語(yǔ)來(lái)源于文化的各個(gè)方面，它們本身就富有深刻的文化內(nèi)涵。首先，習(xí)語(yǔ)可以直接反映文化的表征異同。此外，習(xí)語(yǔ)可以更深刻地反映文化的深層特質(zhì)。從跨文化角度來(lái)看，習(xí)語(yǔ)可以透視文化間的深層區(qū)別。故此，對(duì)英漢習(xí)語(yǔ)進(jìn)行深邃和綜合的對(duì)比研究具有極大意義。 本質(zhì)上來(lái)說(shuō)，翻譯是一種跨文化交際活動(dòng)，它的終極目的是為了促進(jìn)不同文化間的交流。然而，由于語(yǔ)言與文化不可分的關(guān)系，翻譯同時(shí)溝通兩種文化，是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程。不同語(yǔ)言和文化間的差異使翻譯的道路上充滿

3、坎坎坷坷，有時(shí)還存在一些不可逾越的障礙，人們得要另想辦法曲徑通幽加以克服。那么，如何實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確地將源語(yǔ)文化轉(zhuǎn)移到目的語(yǔ)中去就成了評(píng)判翻譯成功與否的一條重要的標(biāo)準(zhǔn)。從某種程度上來(lái)說(shuō)，譯者對(duì)翻譯策略的選擇會(huì)對(duì)文化內(nèi)涵傳達(dá)的表達(dá)效果產(chǎn)生重大影響。 雖然習(xí)語(yǔ)長(zhǎng)期以來(lái)一直是翻譯研究的關(guān)注焦點(diǎn)，但是成功地進(jìn)行習(xí)語(yǔ)翻譯卻并非易事。因?yàn)椴煌褡寰哂胁煌恼Z(yǔ)言、歷史和文化，而正是這些因素影響了習(xí)語(yǔ)的措辭和深層意義，因而也就妨礙了人們正確理解習(xí)語(yǔ)。直

4、到目前為止，對(duì)習(xí)語(yǔ)的研究還顯不足，所以本文作者嘗試對(duì)習(xí)語(yǔ)進(jìn)行綜合研究。本文研究的目的和意義在于兩個(gè)方面：一是幫助人們理解妨礙相互理解的存在于習(xí)語(yǔ)文化差異的深層原因，二是幫助找到解決習(xí)語(yǔ)翻譯或文化因素傳譯時(shí)所存在的問(wèn)題以及說(shuō)明解決這些問(wèn)題所給我們帶來(lái)的啟示。 本文分為六個(gè)部分，包括引言、結(jié)論以及六個(gè)章節(jié)。 引言主要是對(duì)本文起到開(kāi)門(mén)見(jiàn)山的作用。 第一章給出語(yǔ)言、文化和翻譯的定義，然后闡述三者間的關(guān)系。 第二章

5、首先給出中英習(xí)語(yǔ)的定義，然后對(duì)中英習(xí)語(yǔ)的共同特征以及所包含的相似文化給以簡(jiǎn)要的說(shuō)明，最后說(shuō)明中英習(xí)語(yǔ)中不同的文化。 第三章闡述了習(xí)語(yǔ)翻譯時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)的幾個(gè)問(wèn)題，并呼喚譯者在翻譯過(guò)程中要如何克服這些問(wèn)題。 第四章說(shuō)明了習(xí)語(yǔ)翻譯的目的性和必要性，然后對(duì)中外翻譯理論進(jìn)行探討(主要是討論翻譯標(biāo)準(zhǔn)，包括嚴(yán)復(fù)的‘信’‘達(dá)’以及其它的形式對(duì)等、功能對(duì)等和文化對(duì)等等三個(gè)具體標(biāo)準(zhǔn))。 第五章根據(jù)習(xí)語(yǔ)翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)的問(wèn)題提出幾種翻譯策

6、略，并認(rèn)為譯者應(yīng)該根據(jù)不同的需求分別采用不同的翻譯策略和翻譯標(biāo)準(zhǔn)去翻譯原文和衡量譯文。 第六章闡述習(xí)語(yǔ)翻譯的意義，然后說(shuō)明習(xí)語(yǔ)翻譯給我們的啟示所在。 最后一部分是結(jié)論。作者指出在理解源語(yǔ)文本和使用目的語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)時(shí)，對(duì)等是一個(gè)最佳的標(biāo)準(zhǔn)，其不僅是翻譯的目的所在也是判斷譯文質(zhì)量好壞的標(biāo)準(zhǔn)。他還認(rèn)為在翻譯中，譯者還需要廣博的社會(huì)、文化和歷史背景知識(shí)。最后，對(duì)本文進(jìn)行一個(gè)總結(jié)，認(rèn)為習(xí)語(yǔ)翻譯是一個(gè)廣闊的課題，需要研究者從各個(gè)更深的