商船碰撞事故報告中以_ly結(jié)尾的副詞漢譯翻譯實踐報告.pdf

1、-ly副詞在英語中使用相當活躍，出現(xiàn)頻率高，涵義容量大，使用范圍廣，在各種語境中都可以見到，尤其是在翻譯時，要找到合適的方法使得譯文自然流暢，達意出彩，總是顯得比較困難。因此，根據(jù)具體的語言語境，將-ly副詞準確恰當?shù)谋磉_出來，是翻譯者面臨的一項巨大挑戰(zhàn)。
　　海上事故調(diào)查報告，作為用于記錄海上事故發(fā)生原因和影響因素，以預防未來類似事故的發(fā)生的信息類文本，要求語言表述精準。在翻譯碰撞類海上事故調(diào)查報告時，發(fā)現(xiàn)英語副詞使用頻率極高，

2、其詞義也變化多端，并且在句中的位置靈活多變，為正確理解句子和篇章含義造成障礙和困難。更加引起注意的是以-ly結(jié)尾的副詞相對于其他副詞，出現(xiàn)頻率更高，譯者在翻譯時想要找到合適的翻譯方法使譯文流暢信達也比較困難。海事調(diào)查報告，作為一種行文正式，語言表達精確的信息類文本，要求翻譯時也做到準確達意。因此，本文通過研究以-ly結(jié)尾的副詞的特點，結(jié)合-ly副詞在句中的具體位置，不同位置的功能，及漢譯后的位置變化，探討出適合-ly副詞的翻譯方法，諸如