從文體規(guī)約性角度探討標(biāo)書(shū)翻譯.pdf

1、本報(bào)告基于譯者在國(guó)家電網(wǎng)南瑞集團(tuán)實(shí)習(xí)期間，參與英國(guó)國(guó)家電網(wǎng)總包項(xiàng)目《蘇格蘭設(shè)得蘭群島間海底高壓直流輸電線》標(biāo)書(shū)文件翻譯實(shí)踐而完成。該標(biāo)書(shū)按結(jié)構(gòu)可分為兩個(gè)部分，商務(wù)部分和技術(shù)部分;標(biāo)書(shū)按內(nèi)容要素可分為:項(xiàng)目核心技術(shù)、項(xiàng)目質(zhì)量要求、項(xiàng)目完成過(guò)程、項(xiàng)目工程交付等。全文為英文，并采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)書(shū)格式書(shū)寫(xiě)，總字?jǐn)?shù)達(dá)8萬(wàn)字以上。譯者將該任務(wù)分為三個(gè)過(guò)程階段，分別為:譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和審?？偨Y(jié)。譯前準(zhǔn)備是翻譯過(guò)程順利開(kāi)展的前提和基礎(chǔ)，主要是對(duì)文本文

2、體進(jìn)行宏觀把握后，找到適合的翻譯方法，以該翻譯方法指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的具體過(guò)程。審校是翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，審校是對(duì)細(xì)節(jié)進(jìn)行加工處理，使譯文不僅符合翻譯理論，同時(shí)達(dá)到可讀性的要求。本文以招投標(biāo)文件翻譯為例，闡述了標(biāo)書(shū)文本的規(guī)約性和特殊性，重申了標(biāo)書(shū)翻譯時(shí)遵守文本規(guī)約性的重要意義，即以遵從文本規(guī)約性為前提，以發(fā)揮譯者主體性為補(bǔ)充，才能做到源語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯、信息的恰當(dāng)傳遞。針對(duì)當(dāng)下譯者主體性被過(guò)度放大，面對(duì)文本規(guī)約性和譯者主體性明顯失衡的翻譯悖論，該

3、報(bào)告如及時(shí)雨，強(qiáng)調(diào)了譯者做“守規(guī)人”的重要性，對(duì)當(dāng)下翻譯行業(yè)具有很好的規(guī)范和借鑒意義。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告共分為四個(gè)章節(jié)。第一章進(jìn)行了綜述，分為項(xiàng)目任務(wù)綜述、理論背景綜述和研究意義介紹。第二章論述了譯前準(zhǔn)備過(guò)程和翻譯進(jìn)行中的問(wèn)題。在譯前階段，譯者闡述了標(biāo)書(shū)文本的規(guī)約性特點(diǎn)，結(jié)合國(guó)內(nèi)外翻譯理論的演變及發(fā)展，引出本文的中心論點(diǎn)，即標(biāo)書(shū)翻譯中，文本規(guī)約性對(duì)譯者主體性具有限制作用。第三章作者結(jié)合案例分析了標(biāo)書(shū)文件特定的翻譯難點(diǎn)，從詞語(yǔ)層面