從讀者角度看翻譯標(biāo)準(zhǔn).pdf

1、隨著知識(shí)全球化的不斷加強(qiáng)和信息時(shí)代的降臨，翻譯越來(lái)越表現(xiàn)出它的重要性。在翻譯理論研究中，翻譯標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題一直是譯界爭(zhēng)論不休的問(wèn)題。許多譯界大師和翻譯理論家各抒己見(jiàn)，提出過(guò)種種不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和理論，特別是最近幾年翻譯標(biāo)準(zhǔn)之爭(zhēng)更是如火如荼，正朝著復(fù)雜化、多元化的方向發(fā)展。在這一復(fù)雜形勢(shì)下，翻譯工作者應(yīng)該何去何從，選擇什么樣的翻譯標(biāo)準(zhǔn)指導(dǎo)自己的翻譯實(shí)踐，這確實(shí)是一個(gè)值得研究的問(wèn)題。 在本文中，作者試圖通過(guò)對(duì)中西方翻譯標(biāo)準(zhǔn)發(fā)展史的回顧，分析

2、不同歷史時(shí)期不同翻譯標(biāo)準(zhǔn)的優(yōu)缺點(diǎn)，探討翻譯標(biāo)準(zhǔn)中的讀者因素問(wèn)題，作者認(rèn)為在翻譯活動(dòng)中譯者應(yīng)當(dāng)時(shí)刻把讀者放在心中，考慮讀者的接受能力和欣賞水平如何，這是我們確立翻譯標(biāo)準(zhǔn)的重要參考因素。 本文共分六部分：第一部分，前言。主要介紹翻譯在促進(jìn)人類(lèi)進(jìn)步，加強(qiáng)文化交流以及經(jīng)濟(jì)全球化方面所起的重要作用。翻譯標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題是翻譯理論研究的核心問(wèn)題，它不僅是指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的理論依據(jù)，也是評(píng)價(jià)翻譯質(zhì)量好壞的評(píng)判原則。 第二部分是中國(guó)翻譯標(biāo)準(zhǔn)史的回顧

3、與分析。作者從讀者角度對(duì)某些具有代表性的翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了客觀(guān)的評(píng)述。該部分包括三個(gè)階段：古代，近代和當(dāng)代。古代時(shí)期重點(diǎn)介紹了(1)直譯派代表支謙和道安的理論及其翻譯實(shí)踐；(2)意譯派代表鳩摩羅什的翻譯理論及其實(shí)踐；(3)直譯和意譯結(jié)合的代表玄奘的翻譯理論。近代時(shí)期主要介紹了馬建忠和嚴(yán)復(fù)的翻譯理論和標(biāo)準(zhǔn)，其中重點(diǎn)對(duì)嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”標(biāo)準(zhǔn)以及該標(biāo)準(zhǔn)提出的歷史背景進(jìn)行了客觀(guān)的描述和分析。此外對(duì)傅雷的“神似”，錢(qián)鐘書(shū)的“化境”理論也作了介紹。在當(dāng)代

4、部分，主要介紹了一些最新翻譯理論研究成果，其中包括：范守義用模糊數(shù)學(xué)的方法和理論對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行定量分析研究，徐盛桓提出的數(shù)學(xué)模型理論，以及辜正坤的多元翻譯理論標(biāo)準(zhǔn)。 第三部分是西方翻譯標(biāo)準(zhǔn)史的回顧與分析。該部分包括四個(gè)時(shí)期：古代到中世紀(jì)，文藝復(fù)興時(shí)期，現(xiàn)代，當(dāng)代。由于文藝復(fù)興時(shí)期以前的翻譯理論較少且不成系統(tǒng)，所以作者只對(duì)當(dāng)時(shí)的翻譯活動(dòng)和零星的翻譯理論作了簡(jiǎn)單介紹。作者重點(diǎn)介紹了現(xiàn)代和當(dāng)代的翻譯理論和標(biāo)準(zhǔn)，其中包括奈達(dá)的功能對(duì)等理

5、論等。第四部分主要探討讀者的分類(lèi)問(wèn)題并就此提出了個(gè)人的讀者分類(lèi)見(jiàn)解。 第五部分通過(guò)對(duì)嚴(yán)復(fù)的《天演論》翻譯實(shí)踐，王佐良的詩(shī)歌翻譯實(shí)踐，楊憲義，戴乃迭夫婦和大衛(wèi)·霍克斯的翻譯實(shí)踐的對(duì)比研究驗(yàn)證讀者因素在翻譯活動(dòng)中的作用。另外，作者還對(duì)當(dāng)代翻譯變體理論及其實(shí)踐進(jìn)行了分析和評(píng)述。 第六部分總結(jié)全文的主要內(nèi)容，并進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了讀者因素在翻譯標(biāo)準(zhǔn)選擇中的重要性，作者認(rèn)為翻譯標(biāo)準(zhǔn)的讀者因素問(wèn)題在未來(lái)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究中仍需進(jìn)一步探討，其理論