從文體學(xué)角度論商務(wù)英語(yǔ)合同的中譯.pdf

1、經(jīng)濟(jì)合同因特殊的社會(huì)功能導(dǎo)致其特殊的文體特點(diǎn),這是翻譯商務(wù)合同文獻(xiàn)時(shí)應(yīng)把握的關(guān)鍵.該篇論文旨在從中英文商務(wù)合同的文體特點(diǎn)出發(fā),運(yùn)用對(duì)比分析的方法,探討英文商務(wù)合同的中譯問(wèn)題.文章通過(guò)大量具有代表性的實(shí)例,分析了中英文商務(wù)合同在詞匯、句法及語(yǔ)篇三個(gè)文體層次上的異同點(diǎn),深入探究了各個(gè)層次上的中譯技巧與方法;同時(shí)提出了英文商務(wù)合同中存在的三對(duì)矛盾以及中譯時(shí)如何再現(xiàn),最后預(yù)測(cè)英文商務(wù)合同中譯的發(fā)展趨勢(shì).引言部分開門見山提出該文寫作的目標(biāo)及意義,

2、并大膽提出了關(guān)于英文商務(wù)合同中譯問(wèn)題的四點(diǎn)假設(shè).第一章系統(tǒng)分析和比較了中英文商務(wù)合同文體異同點(diǎn)的詞匯、句法及語(yǔ)篇三個(gè)層次上的具體體現(xiàn).第二章是該文的核心部分,涉及英文商務(wù)合同中譯的理論與實(shí)踐問(wèn)題.第三章獨(dú)到地提出了一個(gè)全新的問(wèn)題——英文商務(wù)合同中三對(duì)矛盾,即準(zhǔn)確原則vs.模糊信息,簡(jiǎn)潔原則vs.復(fù)雜結(jié)構(gòu),固定套語(yǔ)vs.多種信息.最后為結(jié)論部分.在指出該文的獨(dú)到之出與不足之處的同時(shí),預(yù)測(cè)了商務(wù)合同翻譯的發(fā)展趨勢(shì),即更簡(jiǎn)單化、公式化和對(duì)等化