關聯理論視角下陜西省外宣文本英譯實踐報告.pdf

1、隨著全球化進程的日益加深以及中國的國際地位的提高，外國人了解中國的愿望也日益迫切。在―中國文化走出去‖戰(zhàn)略的實施的大背景下，中國各省市地區(qū)都在舉辦各種全球推介活動以期走出國門、吸引更多關注。陜西也在外交部舉行了此類活動，外宣材料的翻譯在這個過程中有著非常重要的作用。成功的外宣翻譯有利于樹立陜西省良好形象，招商引資，吸引游客；反之，則達不到良好的宣傳效果，甚至可能會有損國家形象。研究外宣文本翻譯能為從事相關外宣翻譯實踐的譯者提供有效指導，

2、因而極具現實意義。
　　本實踐報告以陜西省外宣翻譯基礎，試圖從關聯理論的角度探討中國外宣資料的英譯。本報告首先分析了筆者翻譯實踐過程中遇到的問題，主要概括為以下幾個方面：政治術語的翻譯、華麗辭藻的翻譯，包括夸張性的描述、四字詞等，富含中國特色文化內容，以及邏輯混亂的長句等。隨后結合關聯理論，以理論為框架探索性地提出解決各個層面問題的對策：在推理階段，譯者必須根據邏輯、百科、詞匯信息作出正確的推理，為正確傳達原文意圖提供基礎；在明示