英語AS…AS…同等比較結(jié)構(gòu)的研究及其漢譯.pdf

1、As..as..．結(jié)構(gòu)是英語中表示“同等”比較關(guān)系的重要格式，而漢語中沒有與之完全對應(yīng)的格式。本文從句法、語義、語用三個平面全面系統(tǒng)地闡述了as..．以as..．同等比較格式的意義和用法，及其在漢語中的各種表現(xiàn)形式，并深入探索了漢語中相應(yīng)格式的使用規(guī)律。為便于討論，本文把比較分為“靜態(tài)”比較和“動態(tài)”比較，“同質(zhì)”比較和“異質(zhì)”比較等幾個類別。 通過對英漢語同等比較格式進行較全面的對比研究，本文得出以下結(jié)論： 英語用以a

2、s...as..．格式表示“靜態(tài)”比較和“同質(zhì)”比較時，漢語用“跟…一樣…"和“有…那么…"兩種比較格式來表示，但他們與英語as…as…格式之間并不完全對應(yīng)。一般情況下，在肯定句中，若表達“同等”程度(equal degree)，as..．a(chǎn)s..．相當(dāng)于“跟…一樣…”，若表達的是“企及”程度(equaling degree)，則只相當(dāng)于“有…那么…”。英漢同等比較結(jié)構(gòu)均有否定形式。As…as…的否定形式為not as..．a(chǎn)s..．；

3、漢語中的“跟”字句的否定形式為“不跟…”或“跟…不…"，“有”字句的否定形式為“沒有…那么…”。但英漢語的同等比較否定形式并不是一一對應(yīng)的，notas…as…只相當(dāng)于“有”字句的否定形式“沒有…那么…”。同樣地，在疑問句中，as…as... 也只相當(dāng)于“有…那么…”；他們的肯定回答和否定回答分別為“有…那么…”和“沒有…那么…”。 英語的as…as．格式既能用于靜態(tài)比較，也能用于動態(tài)比較，而漢語的“跟…一樣…”和“有…那么…”格

4、式卻不能像as…as…格式那樣用于動態(tài)比較。相對于“動態(tài)”用法的以as…as…格式，漢語只能用包括“多… 多…”這樣的連鎖結(jié)構(gòu)在內(nèi)的其他表達形式。另外，英語as…as…格式還可用于異質(zhì)比較，而漢語的同等比較格式因受結(jié)構(gòu)的限制，很難像英語as…as…結(jié)構(gòu)那樣自由地用于異質(zhì)比較。英語as…as…格式用于異質(zhì)比較的場合，漢語只能使用一些特殊的表達形式。 全文共分六章。第一章為導(dǎo)論。第二章主要描述比較范疇以及與同等比較相關(guān)的一些