版權(quán)說(shuō)明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、隨著社會(huì)中主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和社會(huì)主義法制的不斷健全，法律翻譯突破了以往零散的翻譯模式，日趨形成一個(gè)專門的行業(yè)，但是文化不對(duì)等仍然是困擾法律翻譯者的最大障礙之一。以著名語(yǔ)言學(xué)家及翻譯家尤金·奈達(dá)于20世紀(jì)70年代提出的功能對(duì)等翻譯理論為基礎(chǔ)，本文就《我國(guó)如何制定法律》這一翻譯項(xiàng)目，從詞匯和句法層面，對(duì)中美立法機(jī)制和程序翻譯上的不對(duì)等進(jìn)行分析并指出篇章風(fēng)格上的一些特征。
報(bào)告首先從國(guó)際交流、翻譯的行業(yè)化和法律翻譯的困難等
2、幾個(gè)角度介紹了該翻譯項(xiàng)目的重要性，并闡述了中國(guó)法律翻譯的發(fā)展現(xiàn)狀及本項(xiàng)目的開展過(guò)程。就翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題，報(bào)告重點(diǎn)分析了中美立法機(jī)制和程序中詞匯、句法結(jié)構(gòu)的不對(duì)等。詞匯上的不對(duì)等主要表現(xiàn)在意義上的局部不對(duì)等和完全不對(duì)等，句法上的不對(duì)等則表現(xiàn)在中美立法語(yǔ)言的語(yǔ)態(tài)、詞性、詞序和連接上的差異，同時(shí)給出遵循功能對(duì)等原則的譯法，進(jìn)而指出立法翻譯中的首要原則是意義對(duì)等。接著報(bào)告闡述了中美立法語(yǔ)言在在篇章風(fēng)格上具有客觀精確、莊嚴(yán)正式等共同特征，指出
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫(kù)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- An Analysis of the Translation of Cosmetic Instructions from the Perspective of Functional Equivalence.pdf
- An Analysis of Neologism Translation from the Perspective of Functional Equivalence Theory.pdf
- On Translation Strategies of Nominalization in Est from the Perspective of Functional Equivalence.pdf
- An Analysis of Outlaws of the Marsh from the Perspective of Functional Equivalence_20600.pdf
- Research on Shifts in Electronic Communication Translation from the Perspective of Functional Equivalence Theory.pdf
- Multimodal Discourse Analysis of Movie Posters from Functional-Semiotic Perspective.pdf
- A Study on Translation Compensation from the Perspective of Functional Equivalence-a Report on the Translation of Zangdi Mima_5024.pdf
- E-C Translation of Electronics Instruction from the Perspective of Functional Equivalence Theory.pdf
- On the Translation of Public Signs in the Scenic Spots and Hotels in Ningxia from the Perspective of Functional Equivalence The.pdf
- E-C Translation of Business Agency Agreement from the Perspective of Functional Equivalence Theory.pdf
- E-C Translation of Patent Applications from the Perspective of Functional Equivalence on Legal Level.pdf
- A Practice Report on Webpage Translation of Amazon Digital Devices from the Perspective of Functional Equivalence Theory.pdf
- A Study on E-C Translation of Financial Hard News from the Perspective of Functional Equivalence.pdf
- Discourse Translation of Interpretive Texts for Museum Porcelain Exhibits——a Study from the Systemic-Functional Perspective.pdf
- Understanding of Eco--Feminism Translation from Translation Ecology Perspective.pdf
- Title Translation of Suzhou Tourist Texts-A Functional Perspective.pdf
- Transitivity and Text Construction-From a Systemic Functional Perspective.pdf
- Translation of Cultural Relic Commentaries from a Functionalist Perspective.pdf
- A Functional Equivalence Perspective to the Study of English Versions of Food Names Translation in Hongloumeng.pdf
- A Report on Tourism-Text Translation from the Functionalist Perspective.pdf
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論