An Analysis of Neologism Translation from the Perspective of Functional Equivalence Theory.pdf

1、二戰(zhàn)以來，英語新詞的蓬勃發(fā)展在英語中的地位不容小覷。而社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化、科技等要素的快速發(fā)展為新詞的研究提供了不竭的動(dòng)力，新的詞語和表達(dá)方式也隨著社會(huì)生活中出現(xiàn)的新事物、新觀念應(yīng)運(yùn)而生。因此，有關(guān)英語新詞的研究與日俱增。
　　作為語言中的“新物種”，新詞有其特定構(gòu)成形式，并一直處在不斷發(fā)展變化中。不同文化背景下所產(chǎn)生的新詞負(fù)載著濃厚的文化韻味，在文化交流日益頻繁的今日，不同文化區(qū)域的人們都希望能夠準(zhǔn)確理解新生概念和表達(dá)方式以便更加流

2、暢地交流。這也要求譯者在翻譯新詞的過程中，既要再現(xiàn)原語風(fēng)格又要使目標(biāo)語環(huán)境下的讀者明白其內(nèi)涵，達(dá)到對(duì)等的效果。
　　本文以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，結(jié)合英語新詞自身構(gòu)詞特點(diǎn)，并根據(jù)文化語境要素總結(jié)歸納出適當(dāng)?shù)姆g方法，探析出最自然貼切的翻譯以達(dá)到功能對(duì)等。本文作者所列舉的翻譯方法有：直譯法、類比翻譯法、音譯法及雙語翻譯法，并通過運(yùn)用大量新詞范例及其構(gòu)詞法特征分別論證以上四種翻譯方法是怎樣達(dá)到功能對(duì)等的。
　　論文主要分為以下幾個(gè)部

3、分：
　　第一章是對(duì)論文的概括性介紹，陳述了論文的研究背景、提出本文需解決的研究問題以及整個(gè)論文的框架結(jié)構(gòu)；第二章文獻(xiàn)綜述對(duì)本文涉及到的英語新詞進(jìn)行綜述，包括國內(nèi)外對(duì)與英語新詞及翻譯的研究文獻(xiàn)；第三章將本文的理論基礎(chǔ)與研究對(duì)象相結(jié)合進(jìn)行分析，內(nèi)容涉及奈達(dá)、紐馬克和波波維奇對(duì)功能對(duì)等翻譯理論歸納，并根據(jù)新詞特點(diǎn)及文化語境要素對(duì)新詞翻譯做出總體研究；第四章主要涉及到英語新詞翻譯的理論和實(shí)踐的結(jié)合。作者從功能對(duì)等原則出發(fā)，根據(jù)新詞構(gòu)詞特