英語(yǔ)花園幽徑句再加工探究——一項(xiàng)實(shí)證研究.pdf

1、本研究是考察中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)英語(yǔ)花園幽徑句理解狀況的一項(xiàng)實(shí)證研究。自從20世紀(jì)70年代心理學(xué)家Bever 發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)中存在一種特殊的句子----花園幽徑句以來(lái)，這種句式就引起心理語(yǔ)言學(xué)家和心理學(xué)家的濃厚興趣。通過(guò)對(duì)花園幽徑句理解過(guò)程中出現(xiàn)的思維暫時(shí)中斷、回溯和最終建立令句子理解者滿(mǎn)意的表征，研究者們?cè)噲D揭開(kāi)人類(lèi)句子加工機(jī)制的運(yùn)作的神秘面紗。20世紀(jì)70年代以來(lái)對(duì)花園幽徑句的研究大體上可分為以下三個(gè)階段。20世紀(jì)70年代到80年代，研究者多

2、從心理語(yǔ)言學(xué)的角度探討花園幽徑效應(yīng)的成因。學(xué)者們?yōu)榇颂岢龈鞣N各樣的句子處理模型，認(rèn)為花園幽徑效應(yīng)產(chǎn)生的原因在于人類(lèi)語(yǔ)言理解機(jī)制是遵照某一模型對(duì)句子進(jìn)行加工的緣故。從20世紀(jì)80年代末開(kāi)始，有的學(xué)者開(kāi)始從對(duì)花園幽徑句本身句法結(jié)構(gòu)的分析上找到研究花園幽徑效應(yīng)的真正原因，他們普遍認(rèn)為句子理解者違反某一特定的句子處理原則是造成這類(lèi)現(xiàn)象的原因。進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，更多的學(xué)者開(kāi)始關(guān)注人們最終究竟能不能真正理解花園幽徑句，能不能生成完全正確的表征。事實(shí)

3、上，已有研究初步表明在某些情況下以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人并不能完全理解花園幽徑句。在這一發(fā)現(xiàn)引起了我們的研究興趣，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者究竟能再多大程度上完全理解英語(yǔ)中的花園幽徑句就成了本研究的關(guān)注點(diǎn)。本研究包括我們的四個(gè)基本假設(shè)，第一，中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者很可能會(huì)建立花園幽徑句的不完整表征；第二，最終表征中的曲解殘留源于初始分析時(shí)錯(cuò)誤的題元角色分配；第三，語(yǔ)義合理性會(huì)在一定程度上影響初始曲解是否被保留，理解者能否構(gòu)建完整表征的概率。第四，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)

4、花園幽徑句的理解和他們的英語(yǔ)水平相關(guān)。為了驗(yàn)證以上假設(shè)的有效性，本研究將通過(guò)一個(gè)理解測(cè)試實(shí)驗(yàn)來(lái)考察中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者理解花園幽徑句的情況。
　　 本文通過(guò)對(duì)實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)的分析，我們得出了一些重要發(fā)現(xiàn)。首先，基于受試對(duì)象對(duì)語(yǔ)意合理的花園幽徑句的從句理解錯(cuò)誤率有63.14％，對(duì)語(yǔ)義欠合理的花園幽徑句的從句理解錯(cuò)誤率有46.89，加之兩種情況下對(duì)主從句理解錯(cuò)誤率配對(duì)樣本T檢驗(yàn)的結(jié)果，即t=21.56，p(Sig=.000)＜0.05（語(yǔ)義合理

5、花園幽徑句的主從句），t=15.88，p(Sig=.000)＜0.05（語(yǔ)義欠合理性的花園幽徑句的主從句），我們發(fā)現(xiàn)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在加工英語(yǔ)花園幽徑句尤其是其從句時(shí)時(shí)會(huì)遇到很大的理解困難，很可能無(wú)法生成完整的表征。其次，對(duì)比受試?yán)斫饣▓@幽徑句從句的錯(cuò)誤率63.14％和他們理解非花園幽徑句從句的錯(cuò)誤率13.53％，加之對(duì)兩者配對(duì)樣本T檢驗(yàn)的結(jié)果（t=26.47，p(Sig=.000)＜0.05）表明受試對(duì)兩種情況下從句的理解有顯著差異，我

6、們推斷一旦正是初始分析時(shí)錯(cuò)誤的題元角色分配影響了受試正確理解花園幽徑句，生成完整表征。再次，對(duì)受試?yán)斫庹Z(yǔ)意合理的花園幽徑句和語(yǔ)義欠合理的花園幽徑句從句的錯(cuò)誤率進(jìn)行配對(duì)樣本T檢驗(yàn)的結(jié)果（t=7.71，p(Sig=.000)＜0.05）表明受試對(duì)語(yǔ)意合理的花園幽徑句和語(yǔ)義欠合理的花園幽徑句從句理解有顯著差異，據(jù)此我們推斷語(yǔ)義合理性影響中國(guó)英語(yǔ)學(xué)者最終能否構(gòu)建完整表征。整個(gè)花園幽徑句在語(yǔ)義上越合理，初始曲解殘留的可能性就越大。最后，受試對(duì)花園

7、幽徑句從句理解錯(cuò)誤率和他們英語(yǔ)成績(jī)相關(guān)性分析的結(jié)果（r=-0.174，Sig.(2-tailed)=0.165，p>0.05）以及他們對(duì)花園幽徑句主句理解的錯(cuò)誤率與英語(yǔ)成績(jī)相關(guān)性分析的結(jié)果（r=-0.249，Sig.(2-tailed)=0.046，p<0.05）表明受試對(duì)花園幽徑句從句理解的錯(cuò)誤率和他們的英語(yǔ)水平?jīng)]有關(guān)系，而受試對(duì)花園幽徑句主句理解的錯(cuò)誤率和他們的英語(yǔ)水平呈顯著負(fù)相關(guān)，即受試的英語(yǔ)水平越高，回答花園幽徑句主句問(wèn)題的錯(cuò)誤