海事會(huì)議文本中增譯和減譯的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、A R e p o r t o n t h e U s i n g o f A m p l i f i c a t i o na n d O m i s s i o n i nt h eT r a n s l a t i o n o f M a r i t i m eC o n f e r e n c e T e x t sA t h e s i sS u b m i t t e d t oD a l i a nM a r i t i

2、m e U n i v e r s i t yI np a r t i a lf u l f i l l m e n t o f t h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e e o fM a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gB yY u L i a n s h e n( E n g l i s

3、 hT r a n s l a t i o n )T h e s i sS u p e r v i s o r ：S u i G u i l a nM a y 2 0 1 5中文摘要摘要隨著世界航運(yùn)事業(yè)的蓬勃發(fā)展，中國(guó)的海洋事業(yè)的發(fā)展取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步。國(guó)際海事會(huì)議的召開(kāi)對(duì)于中國(guó)海洋事業(yè)的發(fā)展具有重要的指導(dǎo)意義。因此，準(zhǔn)確地翻譯出海事會(huì)議文本，對(duì)我國(guó)實(shí)履行海事公約、修改相應(yīng)國(guó)內(nèi)條規(guī)和相關(guān)決策，提升海洋管理能力并促進(jìn)我國(guó)海洋事業(yè)的發(fā)展具有一

4、定的意義。本文以海上安全委員會(huì)( M S C ) 第9 3 次會(huì)議開(kāi)幕詞以及國(guó)際海事組織( I M O )第2 8 屆大會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)講話(huà)文本為翻譯材料，結(jié)合具體的例子，詳細(xì)論述了增譯法和減譯法的具體應(yīng)用，旨在以最有效的方式將會(huì)議的核心內(nèi)容傳達(dá)給國(guó)內(nèi)讀者。由于英漢兩種語(yǔ)言表達(dá)方式不盡相同，在翻譯的過(guò)程中很難做到字詞句上的完全對(duì)應(yīng)。因此，在翻譯的過(guò)程中應(yīng)對(duì)譯文進(jìn)行增減譯，以達(dá)到最大限度地縮小目的語(yǔ)和原語(yǔ)差異性的目的。首先，筆者通過(guò)例證對(duì)增譯法和

5、減譯法進(jìn)行介紹。然后結(jié)合翻譯文本中的語(yǔ)句，詳細(xì)論述了兩種翻譯方法在翻譯過(guò)程中的應(yīng)用。在增譯方法方面，筆者分別從詞匯和修辭兩個(gè)角度分析了增譯方法在國(guó)際海事會(huì)議為本中的應(yīng)用。詞匯方面，分別從漢語(yǔ)時(shí)態(tài)詞、漢語(yǔ)名詞、漢語(yǔ)動(dòng)詞、漢語(yǔ)量詞等方面對(duì)譯文進(jìn)行了分析。修辭方面，分別從語(yǔ)氣助詞和復(fù)數(shù)詞兩個(gè)方面進(jìn)行了分析。在減譯方法方面，分別從冠詞、介詞、動(dòng)詞等方面進(jìn)行了探討。最后對(duì)全文做出總結(jié)。在對(duì)海事會(huì)議文本翻譯的過(guò)程中，正確地運(yùn)用增譯法和減譯法，可以使