關(guān)聯(lián)理論視閾下的電影字幕翻譯——以《金陵十三釵》為個(gè)案分析.pdf

1、電影是具有顯著特色的當(dāng)代文化載體。作為傳播文化、加強(qiáng)交流的一個(gè)重要手段，不同語(yǔ)言國(guó)家之間的電影交流近年來逐漸成為全球文化交流的先鋒。而字幕作為電影中跨文化交際的載體，它的重要性也日益彰顯。
　　字幕翻譯是一種新興的特殊翻譯模式?；谧帜坏臅r(shí)空限制等特點(diǎn)，字幕譯者需要準(zhǔn)確把握譯語(yǔ)觀眾的認(rèn)知環(huán)境，提取最具關(guān)聯(lián)的信息。對(duì)于一些文化信息的傳播以及暗含意義的表達(dá)，譯者同樣需要準(zhǔn)確的結(jié)合原電影的意圖與譯語(yǔ)觀眾的期待，為目的語(yǔ)觀眾提供最充分的語(yǔ)

2、境效果，從而達(dá)到跨文化交際的目的。這些恰恰與關(guān)聯(lián)理論的翻譯觀不謀而合。關(guān)聯(lián)理論把翻譯看做是源語(yǔ)、譯者與受者的一種三方明示—推理的交際行為；提出了人類交際行為的“認(rèn)知原則”和“交際原則”，以及“最大關(guān)聯(lián)”和“最佳關(guān)聯(lián)”；認(rèn)為翻譯應(yīng)當(dāng)讓受眾用最小的認(rèn)知努力獲得最大的語(yǔ)境效果，從而達(dá)到最大關(guān)聯(lián)和實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)與交際意圖。
　　因此，本文以關(guān)聯(lián)理論和關(guān)聯(lián)翻譯觀為理論框架，對(duì)華語(yǔ)大片《金陵十三釵》的字幕翻譯進(jìn)行案例分析。筆者認(rèn)為字幕譯者在對(duì)擬

3、翻譯信息的選取上，應(yīng)遵循最佳關(guān)聯(lián)原則。譯者還應(yīng)該充分考慮譯語(yǔ)觀眾的認(rèn)知環(huán)境，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g策略，為觀眾提供能用最小處理努力獲得最大語(yǔ)境效果的相關(guān)信息，以符合目的語(yǔ)觀眾的期待，實(shí)現(xiàn)原電影的交際意圖。
　　本文由五個(gè)章節(jié)組成。第一章主要介紹了文章的研究背景、意義以及目的。第二章對(duì)字幕的定義、分類、特點(diǎn)以及字幕翻譯的限制性因素進(jìn)行闡釋。第三章則是本文的理論框架，主要回顧了關(guān)聯(lián)理論和關(guān)聯(lián)翻譯觀的主要觀點(diǎn)，為下一章的實(shí)際應(yīng)用奠定理論基礎(chǔ)。第