基于英法對(duì)比的詞匯分類法在大學(xué)法語(yǔ)詞匯教學(xué)中的應(yīng)用研究.pdf

1、大學(xué)法語(yǔ)是面向高等學(xué)校非法語(yǔ)專業(yè)本科學(xué)生開(kāi)設(shè)的,學(xué)習(xí)者中大部分學(xué)習(xí)過(guò)多年的英語(yǔ)?！洞髮W(xué)法語(yǔ)教學(xué)大綱》中提到,正確的語(yǔ)音,扎實(shí)的語(yǔ)法,一定的詞匯量和熟練的詞匯運(yùn)用能力的提高也必將促進(jìn)語(yǔ)言知識(shí)的加深和鞏固。由此可見(jiàn),在大學(xué)法語(yǔ)學(xué)習(xí)中,詞匯占據(jù)很重要的地位。學(xué)習(xí)遷移理論也是外語(yǔ)學(xué)習(xí)和教學(xué)研究中經(jīng)常使用的理論?；趯W(xué)習(xí)遷移理論的大學(xué)法語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐研究有助于進(jìn)一步拓寬學(xué)習(xí)遷移理論的應(yīng)用范圍。目前關(guān)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)中漢語(yǔ)言的遷移的研究比比皆是;相比之下,法

2、語(yǔ)學(xué)習(xí)中英語(yǔ)語(yǔ)言遷移的研究就比較少。鑒于這種情況,本研究以學(xué)習(xí)遷移理論為基礎(chǔ),采用定性和定量相結(jié)合的方法,在文獻(xiàn)研究和個(gè)人教學(xué)實(shí)踐研究的基礎(chǔ)上,提出基于英法詞匯對(duì)比的大學(xué)法語(yǔ)詞匯分類教學(xué)方法,通過(guò)分析歸納出英法詞匯五個(gè)相似的特點(diǎn),并以此進(jìn)行分類,目的在于最大限度地發(fā)揮法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)中英語(yǔ)語(yǔ)言的正遷移作用。
　　在此基礎(chǔ)之上,筆者提出一種新的教學(xué)方法,并將之應(yīng)用到課堂教學(xué)實(shí)踐中,以檢驗(yàn)教學(xué)方法的有效性。在此思路的指導(dǎo)下,筆者設(shè)計(jì)了一個(gè)

3、為期十周的教學(xué)實(shí)驗(yàn),在每一個(gè)教學(xué)實(shí)驗(yàn)周內(nèi),分別給實(shí)驗(yàn)班和控制班每周分發(fā)相同的90個(gè)法語(yǔ)詞匯。同一教師在實(shí)驗(yàn)班用英法詞匯分類法教授這些法語(yǔ)詞匯,但在控制班則不提及。此外,根據(jù)曹德明教授主編的《法語(yǔ)詞匯漸進(jìn)》(上海譯文出版社)中類似題型設(shè)計(jì)法語(yǔ)詞匯測(cè)試題(試題里的法語(yǔ)詞匯是通過(guò)Excel軟件從教學(xué)實(shí)驗(yàn)周分發(fā)的900個(gè)詞匯中隨機(jī)抽選出來(lái))為測(cè)量工具,在教學(xué)實(shí)驗(yàn)結(jié)束之后,實(shí)驗(yàn)班和控制班的所有學(xué)生參加了同一法語(yǔ)詞匯測(cè)試。此外,筆者對(duì)實(shí)驗(yàn)班的學(xué)生還