政治新聞?dòng)h編譯原則.pdf

1、編譯作為一種變譯形式,長(zhǎng)期以來(lái)一直應(yīng)用于翻譯實(shí)踐,尤其是實(shí)用文體翻譯實(shí)踐。但是,傳統(tǒng)譯論研究更多的是關(guān)注全譯,而對(duì)編譯和其他變譯形式卻少有重視研究。然而,在這個(gè)信息爆炸的時(shí)代,編譯在新聞?dòng)绕涫钦涡侣劮g中的重要性日益凸顯,因此更明確了對(duì)編譯現(xiàn)象進(jìn)行系統(tǒng)研究的必要性。
　　 本文以功能翻譯理論和變譯理論為理論框架,對(duì)政治新聞編譯現(xiàn)象進(jìn)行探討研究。功能翻譯理論尤其是弗米爾的目的論強(qiáng)調(diào),翻譯是一種目的性行為,在翻譯過(guò)程中占據(jù)主導(dǎo)地位

2、的是譯文的目的和功能而非原文文本。功能翻譯理論認(rèn)為,原文文本只是翻譯的信息源,而翻譯具體的操作方法和原則應(yīng)該由譯文的目的和功能來(lái)決定。作為譯論研究領(lǐng)域的一大突破,黃忠廉的變譯理論不僅為長(zhǎng)期被傳統(tǒng)譯論排除在外的變譯現(xiàn)象正名,并且首次對(duì)變譯現(xiàn)象進(jìn)行了系統(tǒng)的研究,總結(jié)提出了十一種變譯現(xiàn)象的實(shí)際操作原則和方法。變譯理論強(qiáng)調(diào)讀者需求在翻譯過(guò)程中的重要性,認(rèn)為譯者應(yīng)進(jìn)一步發(fā)揮其主動(dòng)性和創(chuàng)造性,充分考慮讀者的需求和譯文的功能,在尊重原文的基礎(chǔ)上,根據(jù)

3、讀者的需求,采用增、編、述、縮、并、改等變譯手段,對(duì)原文進(jìn)行變譯,開發(fā)原文使用價(jià)值。
　　 本文以功能翻譯理論和變譯理論為理論基礎(chǔ),以參考消息中的政治新聞為例,分析研究政治新聞?dòng)h編譯的過(guò)程,旨在探求政治新聞編譯的原則。政治新聞是一種功能性非常突出的實(shí)用文體,要求譯者在編譯報(bào)道過(guò)程中必須具備極高的受眾意識(shí),尊重原文但不受限于原文,充分考慮目標(biāo)讀者的需求和譯文的目的,以更好地實(shí)現(xiàn)譯文的功能。此外,由于政治新聞內(nèi)容的政治性,譯者在編