英漢雙及物構(gòu)式的認(rèn)知研究.pdf

1、作為一種普遍的語言現(xiàn)象，雙及物結(jié)構(gòu)由于它的復(fù)雜性和特殊性吸引了越來越多語言學(xué)者的關(guān)注。它作為一種經(jīng)常被使用的特殊句型已經(jīng)被國內(nèi)外的語言學(xué)家作了較為深入的研究。他們從傳統(tǒng)語法和轉(zhuǎn)化生成語法的角度解釋了它的很多問題。但是都不能給出一個(gè)令人非常滿意的說法。認(rèn)知語言學(xué)家認(rèn)為雙及物結(jié)構(gòu)可以被看作是一個(gè)完型，它是一種自上而下和自下而上的解釋。 在認(rèn)識(shí)語言學(xué)的指導(dǎo)下對(duì)英漢雙及物結(jié)構(gòu)的研究是十分有意義的，本文在西方認(rèn)識(shí)語言學(xué)理論—－構(gòu)式語法的框

2、架下，重新審視了英漢語中的雙及物結(jié)構(gòu)，文章的分析沒有停留在個(gè)別的、成形雙及物句本身，而是從雙及物構(gòu)式著手分析。 根據(jù)構(gòu)式語法，構(gòu)式是形式和意義的一種配對(duì)，也就是說即使的具體詞語缺失的情況下，也存在和形式相對(duì)應(yīng)語義和語用功能，它是語言的基本單位，它是一種基本的語言單位。雙及物構(gòu)式不是某個(gè)具體句子或句型，而是一個(gè)抽象的概念。進(jìn)行對(duì)英漢雙及物結(jié)構(gòu)的對(duì)比形究有助于發(fā)掘其內(nèi)在相似性和區(qū)別。 文章嘗試了對(duì)英漢雙及物結(jié)構(gòu)做對(duì)比分析，發(fā)

3、現(xiàn)了他們具有相同的原型意義： 客體在一個(gè)自愿的施事和一個(gè)自愿的受事之間的成功轉(zhuǎn)移，并且具有相同的原型動(dòng)詞“給”。他們之間也存在一些不同之處。在英語雙及物結(jié)構(gòu)中，客體是從施事主體向受事主體轉(zhuǎn)移，即是一種從左向右的運(yùn)動(dòng)，而在漢語的雙及物結(jié)構(gòu)中，客體的移動(dòng)有三種情況：一、從施事主體向受事主體轉(zhuǎn)移，二、受事主體向施事主體轉(zhuǎn)動(dòng)，三、客體的左右移動(dòng)。也就是說英語雙及物結(jié)構(gòu)中客體的移動(dòng)是單向，而在漢語中是雙向，其原因是英語的語法程度要高于漢語

4、。因此這也能證明英語雙及物結(jié)構(gòu)對(duì)其動(dòng)詞的語義壓制力要強(qiáng)于漢語。在雙及物結(jié)構(gòu)中，英語的詞匯化程度要高于漢語。 本文可以分為六部分： 第一部分對(duì)題目、研究目的和文章的結(jié)構(gòu)作了簡短的介紹。 第二部分是對(duì)前人研究成果的綜述和應(yīng)用的相關(guān)理論：轉(zhuǎn)喻、引喻和構(gòu)式語法。構(gòu)式語法是基于我們對(duì)世界的感知和我們對(duì)世界的概念化，是認(rèn)識(shí)語言學(xué)的一個(gè)分支。 第三部分是應(yīng)用轉(zhuǎn)喻、引喻和構(gòu)式語法來探討英語雙及物結(jié)構(gòu)的句法和語義特征。本文

5、認(rèn)為通過轉(zhuǎn)喻和引喻衍伸機(jī)制，從英語雙及物結(jié)構(gòu)原型衍伸出五種邊緣性結(jié)構(gòu)：CAUSE-SATIFACTION CONDITION FOR CAUSE，CAUSE-NEGATIONFOR CAUSE，CAUSE-FUTURE TRANSFER FOR CAUSE，PART FOR WHOLE，CAUSE-ENABLE FOR CAUSE。 第四部分通過構(gòu)式語法對(duì)漢語雙及物結(jié)構(gòu)進(jìn)行了分析，對(duì)其句法和語義特征進(jìn)行了探討。在轉(zhuǎn)喻和引喻衍伸機(jī)