文本類型理論視角下的財(cái)經(jīng)時(shí)評(píng)漢譯實(shí)踐與研究——以福布斯網(wǎng)站上關(guān)于中國(guó)房地產(chǎn)市場(chǎng)的時(shí)評(píng)為例.pdf

1、本項(xiàng)目選取福布斯網(wǎng)站上有關(guān)中國(guó)房地產(chǎn)的若干時(shí)評(píng)文本進(jìn)行了翻譯實(shí)踐，并在此基礎(chǔ)上完成了本研究報(bào)告。報(bào)告的目的是針對(duì)原文特點(diǎn)、翻譯要求、翻譯過程中存在的問題和解決方案進(jìn)行總結(jié)和具體描述。在賴斯和紐馬克文本類型理論的指導(dǎo)下，本報(bào)告對(duì)所選文本的特征從詞匯、句法、語篇（尤其是銜接與連貫）三個(gè)方面進(jìn)行了分析，并對(duì)翻譯實(shí)踐中選取和使用的翻譯原則、策略和技巧進(jìn)行了總結(jié)、描述和舉例討論，以期為將來此類文本的翻譯實(shí)踐提供針對(duì)性的指導(dǎo)和建議。
　　本研

2、究分為五個(gè)部分：第一部分分兩個(gè)小節(jié)，第一小節(jié)是文本介紹，主要介紹了翻譯文本的來源、長(zhǎng)度、內(nèi)容以及文本類型等，第二小節(jié)先對(duì)前人關(guān)于該領(lǐng)域的研究和實(shí)踐作了綜述，并在此基礎(chǔ)上介紹了本翻譯項(xiàng)目和研究的意義與價(jià)值。第二部分則從翻譯前準(zhǔn)備、翻譯和譯文質(zhì)量檢驗(yàn)三方面對(duì)翻譯過程進(jìn)行了描述。第三部分主要從詞匯（包括原文中的專業(yè)術(shù)語、專有名稱、代詞you的使用和口語化表達(dá)）、句法（長(zhǎng)句以及復(fù)雜句）和語篇（暗喻、擬人和反問等修辭手法以及銜接與連貫）三方面對(duì)文

3、本進(jìn)行了分析，該部分是本報(bào)告的一個(gè)重要部分，著重對(duì)文本進(jìn)行定性描寫。第四部分是案例研究，在第三部分的基礎(chǔ)上對(duì)文本的詞匯、句法和語篇（尤其是銜接與連貫）運(yùn)用實(shí)例進(jìn)行了翻譯研究，并針對(duì)每一關(guān)鍵領(lǐng)域提出了具體的翻譯策略與方法：在詞匯層面上，用實(shí)例分析了原文本中使用的房地產(chǎn)相關(guān)術(shù)語、概念以及專用名詞如人名、公司和機(jī)構(gòu)名稱等的翻譯，對(duì)于專業(yè)術(shù)語的翻譯一般采用直譯加加注的方法，對(duì)于人名以及公司、機(jī)構(gòu)名稱等，則是結(jié)合習(xí)慣表達(dá)、權(quán)威說法以及查閱官方網(wǎng)站

4、進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，對(duì)于代詞you的使用及口語化表達(dá)則是根據(jù)上下文語境進(jìn)行靈活處理，以便準(zhǔn)確譯出原文作者所要表達(dá)的意思且易于中國(guó)讀者接受。在句法層面，主要分析了長(zhǎng)句和復(fù)雜句的翻譯步驟和策略----首先讀懂長(zhǎng)句、復(fù)雜句的意思，其次理清句子結(jié)構(gòu)，最后按照漢語表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯，必要時(shí)適當(dāng)增加連接成分，使譯文更為自然、流暢。在語篇層面，分析了原文本中經(jīng)常出現(xiàn)的比喻和反問等修辭手法的翻譯技巧與策略；在銜接和連貫方面，主要分析了銜接手段的使用及如何達(dá)到連