Gile的認知負荷模型理論在商務會談口譯中的應用.pdf

1、隨著我國對外開放程度的日益加深，世界與中國在經(jīng)濟上的合作往來愈發(fā)密切。其中不乏政府層次的牽頭引導的商業(yè)往來與交流活動。這些經(jīng)濟活動的開展為我國經(jīng)濟文化發(fā)展，特別是中小企業(yè)和民間資本的成長開辟了空間。
　　語言是文化的大門，而翻譯則是連接兩扇大門之間的橋梁。我國日益頻繁的對外經(jīng)濟交流催生了商務會談口譯的發(fā)展。在商務會談中，口譯員的作用不可小覷，事關交流和談判的成敗，所以對商務會談口譯中容易出現(xiàn)的負面情況，我們應多加關注。
　　

2、Gile的認知負荷模型不僅關注口譯進行的過程，而是關注口譯中出現(xiàn)的困難，提出譯員常用的對策，對商務會談口譯有重要的借鑒意義。
　　本報告以作者所參與的中東歐國家及古巴非政府組織考察團與山東省中小企業(yè)局進行的有關“中歐、中古關系新發(fā)展與山東省中小企業(yè)的機遇”為主題的商務洽談為素材，以Gile的認知負荷模型為指導，試圖探討商務會談口譯實際操作的具體過程，分析問題，提出對策，以備后鑒。
　　報告分為五部分，第一部分主要介紹了此次口