目的論視角下的Verifeyed軟件用戶說明手冊翻譯研究.pdf

1、目的論被稱作“實用的翻譯理論”，它強調(diào)從翻譯目的出發(fā)，實現(xiàn)譯本的預(yù)期目的，因此常用于非文學(xué)類的翻譯策略研究。本文從目的論的角度對 Verifeyed軟件說明手冊的翻譯項目進行深度評析，結(jié)合目的論對文本的預(yù)期目的進行分析，并展開重點字句的翻譯探討，從而總結(jié)翻譯過程所遇到的難題及所對應(yīng)的翻譯策略。
　　本文首先對翻譯項目的背景與意義進行基本介紹，隨后對目的論在科技文本與軟件說明翻譯領(lǐng)域的研究進行綜述。然后結(jié)合目的論對 Verifeye

2、d軟件說明手冊進行具體分析，分析過程中，先從宏觀角度探討文本類型和預(yù)期目的，得出結(jié)論：文本的前一部分屬于操作型文本，其交際功能與預(yù)期目的在于實現(xiàn)自我宣傳和吸引消費，所以對應(yīng)的翻譯策略應(yīng)當是體現(xiàn)文本的渲染作用；后兩部分屬于信息型文本，功能在于準確傳達科技信息、解釋科學(xué)原理，因此翻譯時要符合科技文本語言準確規(guī)范的特征，力求讓譯文接收者在目的語文化下能夠準確理解信息。隨后筆者從微觀角度對文本中的難詞難句進行重點評析，并總結(jié)出翻譯軟件說明手冊時