女性主義觀照下的翻譯研究.pdf

1、r 9 1 f 1 6 f 1 8學(xué)校代碼：1 0 4 7 5學(xué) 號：1 0 4 7 5 3 0 3 0 3 1 3河南大學(xué)研究生碩士學(xué)位論文7 I ' r a n s l a t i o nS t u d i e s U n d e r F e m i n i s m女性主義觀照下的翻譯研究專 業(yè) 名 稱：址圄矗寶堂盈庭圈矗主鐾專業(yè)代研究方碼：Q §絲! !向：翻譯理論與實踐年 級：二oo 三級研究生姓名：吳冬冬 —

2、————i ———————一導(dǎo)師姓名、職稱：鄞尚羞熬控完成 日 期：三Q Q 盎生墮旦論文主題詞：性別目刪差異哲學(xué)破治立場臏踐應(yīng)月譯過程視為連續(xù)體，關(guān)注翻譯的多維空叫。強調(diào)女性性別差異的女性主義翻澤理淪，以其另類的社會及意識形態(tài)特征，彰顯了女性洋者作為翻譯主體的干預(yù)過程。以“差異”作為哲學(xué)基礎(chǔ)，女性主義把翻澤作為自我救贖及重建自我形象的二[ 具。表現(xiàn)女性主義翻譯理論的價值取向／政治立場是本論文第四章的主要任務(wù)。翻譯和女性等同的社會地位使

3、女性得以從事翻譯而沒有公開反對父權(quán)社會。女性利用翻譯表達自己的政治立場，服務(wù)于進步的社會議題。作為文化的調(diào)停者和干預(yù)者，女性主義翻譯者把翻譯作為進入世界文學(xué)的途徑。通過翻譯這種文化行為，女性主義譯者將顛覆性的思想和態(tài)度引入文化以進一步質(zhì)疑，改革甚至粉碎本土的文化規(guī)范。為了使酬譯者擺脫“隱身”地位，使失聲和邊緣化的女性得以重現(xiàn)，本章還挖掘了女性譯史。聚焦] 。肚別政治，女性主義譯者反叛現(xiàn)存價值，力圖扣轉(zhuǎn)男性統(tǒng)治下的社會及文化規(guī)范。理論是以

4、指導(dǎo)實踐為目的的。女性主義翻譯研究就是以行為／實踐為導(dǎo)向的。第五章為本文提供例證。性別與語言相關(guān)，譯者同語言打交道，語言又積極干預(yù)意義的創(chuàng)造。語言從來不是中性的，各種意識形態(tài)充溢其中。因l 比語言這塊陣地便成為女性自我證明的競技場。女性主義翻譯的任務(wù)就是揭示性別歧視是如何反映在語言中的，以及呼吁一利r 新的能顛覆父權(quán)統(tǒng)治的女性語言。女性寫作和翻譯在突顯女性作為意義生產(chǎn)的主體方面是、‘致的。把翻譯當(dāng)成和閱讀及寫作相通的行為，女性譯者便以多

5、維的身份進入原文本，根據(jù)自己的政治需要創(chuàng)造了自己的聲音。翻譯不是客觀的，無性別的。女性翻譯將讀者的注意力吸引到她們所采取的顯明而強有力的二F 涉手段。，她們嘗試新的詞匯，新的拼寫，新的語法結(jié)構(gòu)，新的形象及新的隱喻以超越對女人思維起決定作用的父權(quán)語言。她們也以翻譯的隱喻為指導(dǎo)，力圖改變文學(xué)作品中所表現(xiàn)的父權(quán)的不公。對于女性譯論中的新殖民主義傾向，女性主義譯者也給出了解決方法。箱六章是論文結(jié)論。本文通過研讀大量的資料文獻，從女性主義的視角對