女性主義翻譯理論觀照下周作人《俠女奴》翻譯研究_40319.pdf

1、20世紀(jì)90年代以來(lái)，翻譯研究開始“文化轉(zhuǎn)向”，解構(gòu)主義翻譯理論和后殖民翻譯理論蓬勃發(fā)展，對(duì)以結(jié)構(gòu)主義為基礎(chǔ)的傳統(tǒng)譯論產(chǎn)生了強(qiáng)烈的沖擊。在顛覆傳統(tǒng)譯論、構(gòu)建新的譯論的過(guò)程中，女性主義翻譯理論扮演著十分重要的角色。女性主義翻譯理論提倡譯者積極干預(yù)翻譯實(shí)踐，要求譯者對(duì)文本進(jìn)行女性主義的重寫。女性主義譯者在翻譯過(guò)程中傾向于采取增補(bǔ)、加前言和腳注、劫持等翻譯策略，對(duì)原作進(jìn)行以女性主義價(jià)值為取向的干涉和改寫。 本論文從女性主義翻譯理論視角

2、，以周作人的翻譯作品《俠女奴》為研究對(duì)象，進(jìn)行文本分析。周作人是20世紀(jì)上半葉以來(lái)中國(guó)文壇最富盛名的散文家之一，他的作品廣為人知，對(duì)他作品的研究經(jīng)久不斷。周作人也是一名多產(chǎn)的翻譯家，在他長(zhǎng)達(dá)六十余載的翻譯生涯中，他的翻譯涉及英國(guó)文學(xué)，俄國(guó)文學(xué)，法國(guó)文學(xué)以及同本文學(xué)等多國(guó)文學(xué)，引起了翻譯界的廣泛關(guān)注。越來(lái)越多的學(xué)者開始研究他的翻譯理論和翻譯實(shí)踐成果，但是，根據(jù)筆者掌握的資料，沒(méi)有學(xué)者結(jié)合女性主義翻譯理論對(duì)他的譯作進(jìn)行過(guò)探討。 論文

3、首先論述了周作人翻譯《俠女奴》的意圖。通過(guò)分析影響周作人翻譯意圖形成的因素，包括中國(guó)早期的婦女地位，譯作將刊登的雜志的性質(zhì)和要求，周作人翻譯思想中的主體性和周作人翻譯《阿里巴巴和四十大盜》的契機(jī)等因素，結(jié)合女性主義翻譯理論中提倡的女性主義意圖，得出周作人翻譯《俠女奴》的意圖是“女性主義”意圖的結(jié)論。接著在對(duì)原作和周作人的譯本進(jìn)行細(xì)致的文本比較后，把周作人的翻譯策略歸納為加寫前言、增補(bǔ)、劫持、使用女性筆名和將譯作名譯為《俠女奴》，提供實(shí)例

4、予以證明。 《俠女奴》是周作人翻譯生涯中的第一篇作品，該譯作的原作是《天方夜譚》中的一個(gè)故事。周作人雖然是一名男性譯者，但在翻譯《俠女奴》時(shí)體現(xiàn)了明確的“女性主義”意圖，采用了加前言、增補(bǔ)、劫持、使用女性筆名和將譯作名譯為《俠女奴》等女性主義翻譯策略，這些意圖和策略與女性主義翻譯理論的要求不謀而合。 本論文通過(guò)探討周作人在翻譯《俠女奴》時(shí)女性主義翻譯思想形成的原因、作為男性譯者對(duì)女性主義翻譯策略的選用，發(fā)現(xiàn)并非所有的女性