女性主義翻譯理論觀照下周作人俠女奴翻譯研究

1、湖南大學(xué)碩士學(xué)位論文女性主義翻譯理論觀照下周作人《俠女奴》翻譯研究姓名：顏一蘭申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：朱健平20090501碩f j 學(xué)位論文A b s t r a c tS i n c et h e1 9 9 0 s ，t h ew e s t e r nt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v ee x p e r i e n c e dt h eS O —c a l l

2、e d“c u l t u r a l t u r n ’’a n dt h ei n f l u e n c e s o ft r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y h a v eb e c o m el e s st h a n i t d i d b e f o r e ．T h eb o o mo f t h e p o s t —m o d e r n i s

3、mt r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，s u c h a sd e c o n s t r u c t i o n t r a n s l a t i o nt h e o r y a n dp o s t c o l o n i a l t r a n s l a t i o n t h e o r y ，h a v es t r o n g l yi m p a c t e d s t r

4、u c t u r a l i s m —b a s e d t r a n s l a t i o n t h e o r y ，i n w h i c h f e m i n i s m a c t s a s a ni m p o r t a n tp a r t i n t h e p r o c e s s o f s u b v e r t i n g t h e t r a d i t i o n a l t r a n

5、s l a t i o n t h e o r y a n dc o n s t r u c t i n gn e w t r a n s l a t i o n t h e o r y ．F e m i n i s t t r a n s l a t i o n t h e o r y a d v o c a t e s i n t e r v e n t i o n i s t t r a n s l a t i o n p r a

6、 c t i c e a n de m p h a s i z e s t h e w a yf e m i n i s t t r a n s l a t o r s u s e l a n g u a g e a s ai n t e r v e n et h ep r o c e s s o ft r a n s l a t i n gt h e o r i g i nt e x t ．T h es p e c i f i cSm

7、 a n i p u l a t i v e t o o l t ot r a t e g i e se m p l o y e d b yf e m i n i s tt r a n s l a t o r si n t h e i rt r a n s l a t i o na r es u p p l e m e n t i n g ，p r e f a c i n ga n df o o t n o t i n g ，h i j

8、 a c k i n g ，a n d e t c ．T h et h e s i s s t u d i e sZ h o uZ u o r e n ’St r a n s l a t i o nX ／a ’n v n u f r o mt h ep e r s p e c t i v e o ff e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y ．Z h o uZ u o r e n i

9、s o n e o ft h ee s t e e m e de x p o n e n t so fC h i n e s ee s s a y i s t sw h o w r o t e i nt h e f i r s th a l f o ft h et w e n t i e t h c e n t u r y ，a n dh a s b e e nw i d e l yr e a da n d s t u d i e d

10、．Z h o uZ u o r e n i s a l s oa p r o d u c t i v et r a n s l a t o rw h o s e t r a n s l a t i o nc a r e e rl a s t e dm o r e t h a n 6 0 y e a r s a n dh i s t r a n s l a t i o n s i n v o l v e B r i t i s h ，R

11、u s s i a ，F(xiàn) r e n c h ，J a p a n e s e ，C z e c ha n dP o l i s hl i t e r a t u r e s ，w h i c hh a v ee x e r t e dg r e a ti n f l u e n c eo nt r a n s l a t i o nc i r c l e ．A n d h i st r a n s l a t i o np r a c

12、 t i c ea n dt r a n s l a t i o nt h o u g h t sh a v ed r a w n m u c ha t t e n t i o nf r o mt h eC h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n dp r a c t i t i o n e r s ．H o w e v e r ，a c c o r d i n gt o

13、t h ea u t h o r ，n os c h o l a r h a s a p p l i e df e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yt oa n a l y z eh i st r a n s l a t i o n ．T h e t h e s i s f i r s t d i s c u s s e s Z h o u Z u o r e n ’s i n t

14、e n t i o n i n t r a n s l a t i n gX ／a “ n v n u ．A c c o r d i n gt ot h ea n a l y s i so ft h ef a c t o r si n f l u e n c i n gt h ef o r m a t i o no fZ h o uZ u o r e n ’Si n t e n t i o ni n c l u d i n gw o m

15、 e n ’sp o s i t i o ni ne a r l ym o d e r nC h i n a ，t h en a t u r e a n dd e m a n d so f t h em a g a z i n ei nw h i c h X ／a ’n v l l l u i sa b o u tt op u b l i s h ，Z h o uZ u o r e n ’Ss u b j e c t i v i t y

16、i nh i s t r a n s l a t i o n t h o u g h t s a n dh i s e n c o u n t e r w i t h A l i B a b a a n dt h e F o r t yT h i e v e s ．T h e r e f o r e ，t h et h e s i sd r a w sac o n c l u s i o nt h a t Z h o u Z u o r

17、 e n ’Si n t e n t i o ni n t r a n s l a t i n gX ／a ’n v n u i s “f e m i n i s t ”i n t e n t i o n ．A n d t h e n ，b y c o n t r a s t i n g b o t h t h e E n g l i s h a n dC h i n e s ev e r s i o n s a n di l l u

18、s t r a t i n g t h e i n s t a n c e s o f Z h o u ’S i n t e r v e n t i o n ，t h e t h e s i ss u m m a r i e s Z h o u Z u o r e n ’S t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s a s ：p r e f a c i n g ，s u p p l e m e

19、n t i n g ，h i j a c k i n g ，u s i n ga f e m a l ep s e u d o n y m a n dc h a n g i n gt h e t i t l ei n t oX ／a ’n v n u ．X i a ’n v n u i s t h ef i r s tt r a n s l a t i o nw o r kb yZ h o uZ u o r e nf r o mo n