從文化保值角度看綽號(hào)的翻譯.pdf

1、本文主要研究《水滸傳》三個(gè)英譯本中江湖人物的綽號(hào)的翻譯。目前，《水滸傳》有三個(gè)影響比較大英譯本，譯者分別為賽珍珠，沙博禮和杰克遜。綽號(hào)，是根據(jù)人的特征而給人另起的非正式名字，常常含有親昵、憎惡或嘲弄的意味。梁山泊一百零八條好漢，人人都有個(gè)響亮的綽號(hào)。這些綽號(hào)，有的借飛禽走獸之稱以喻其人威武勇猛，有的拿神仙鬼怪之號(hào)以贊其人技藝超群，有的托器物古人之名以顯其人不同凡響，有的用稟性體貌之繪以示其人別具一格，其中含有不少中國文化特有的東西。本文

2、收集了《水滸傳》三個(gè)英譯本中一百零八好漢綽號(hào)的英文翻譯并把一百零八條好漢的綽號(hào)按照其文化內(nèi)涵和來源大致分為了四大類。首先在四大類的基礎(chǔ)上對(duì)這三種譯法在文化保值的角度上進(jìn)行平行比較分析。其次采用定量分析的方法來研究源語言和目標(biāo)語言之間的文化值的隸屬度，發(fā)現(xiàn)在這四大類中不同的類別綽號(hào)的譯文所能達(dá)到的文化值的隸屬度有著很大的差別。然后在四大類的基礎(chǔ)上對(duì)三個(gè)譯本的綽號(hào)翻譯中所采用八種方法進(jìn)行分析，從中得出每種方法在保留文化值方面所能達(dá)到的隸屬度