目的論觀照下中醫(yī)藥藥品說明書英譯研究.pdf

1、德國功能主義翻譯理論學(xué)派中目的論認(rèn)為翻譯是一種基于源語文本的有目的的行為活動，決定翻譯過程的最高準(zhǔn)則是整個翻譯行為的目的。換言之，翻譯目的決定譯者將要采取的翻譯方法和策略，以便創(chuàng)造出功能上充分的目的文本。因而，評價目的文本好壞的標(biāo)準(zhǔn)不再是等值，而是譯文的“充分性”，即譯文達(dá)到翻譯目的的程度。 本文以目的論為理論基礎(chǔ)討論了中醫(yī)藥藥品說明書翻譯過程中譯者的任務(wù)以及在力求達(dá)到翻譯目的過程中尤為需要注意的問題。在翻譯過程中，生產(chǎn)商或銷售

2、商扮演了翻譯發(fā)起者的角色，他們設(shè)定翻譯目的，要求譯者去實現(xiàn)。譯者的主要任務(wù)是充分實現(xiàn)譯文的功能，因此，文化轉(zhuǎn)移與內(nèi)容或形式上的順應(yīng)在此類翻譯中不可避免。另外，譯者對翻譯策略的選擇似乎取決于翻譯過程中各方權(quán)利的輕重(不僅包括譯者，還有翻譯行為的發(fā)起者和目的語讀者)，并受限于目的語中歷史、文化、經(jīng)濟(jì)等諸多因素的影響。中醫(yī)藥藥品說明書的翻譯應(yīng)遵照目的論所提倡的三規(guī)則，即目的規(guī)則、連貫規(guī)則和忠實規(guī)則。本文認(rèn)為，在中醫(yī)藥藥品說明書英譯的過程中，譯

3、者的活動受翻譯要求的影響并在其指導(dǎo)下進(jìn)行，譯者的活動不僅受規(guī)范和習(xí)俗的制約，而且受其自身對翻譯要求的界定和運用。 全文由五個章節(jié)組成。第一章簡要概述論文主題，研究背景和研究目的。第二章為文獻(xiàn)綜述，綜合分析以往對該主題的相關(guān)學(xué)術(shù)研究，并做出評述。第三章為文章的理論基礎(chǔ)部分，在目的論的理論框架中，“充分”是衡量翻譯質(zhì)量的唯一尺度。第四章從“目的”角度論述中醫(yī)藥藥品說明書的翻譯。以大量實例研究為基礎(chǔ)，該章分析了譯者在實現(xiàn)其目的的翻譯過