跨文化視域中的英漢恭維語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、在人類的言語(yǔ)交際中，恭維是一種運(yùn)用頻率較高的積極的言語(yǔ)交際行為，是交際的“潤(rùn)滑劑”。恭維語(yǔ)是一種禮貌的言語(yǔ)行為，是說(shuō)話者對(duì)聽(tīng)話者及相關(guān)人員具備的良好素質(zhì)或擁有顯性或隱性的贊美。本研究之所以選擇恭維語(yǔ)作為研究主題，是因?yàn)樵谌祟惖难哉Z(yǔ)交際中，它應(yīng)用范圍廣，使用頻率高，漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有著豐富的恭維語(yǔ)，它們起著問(wèn)候，鼓勵(lì)，致謝，打開(kāi)話題及緩解矛盾等作用。但是許多研究都表明，這一言語(yǔ)行為并不像看上去那么簡(jiǎn)單，它實(shí)際上涉及到社會(huì)文化的許多方面。恭維

2、語(yǔ)這種言語(yǔ)行為很適合在對(duì)比研究中使用，因?yàn)閷?duì)其的研究可以揭示不同的文化價(jià)值觀。每個(gè)民族有其不同于其他民族的文化和語(yǔ)言，這種語(yǔ)言和文化都具有本民族特有的表現(xiàn)模式和內(nèi)容。 本文主要從電影，電視劇，以及一少部分著作中收集了英漢恭維語(yǔ)共200例，然后對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)恭維語(yǔ)的形式、話題、應(yīng)答、以及社會(huì)功能諸方面進(jìn)行了對(duì)比分析，探討了這兩種文化背景下的恭維語(yǔ)的相似性和差異性，揭示了其言語(yǔ)規(guī)則和社會(huì)規(guī)范，試圖達(dá)到以下兩個(gè)目的：1)通過(guò)對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)

3、恭維語(yǔ)對(duì)比研究，揭示出英漢恭維語(yǔ)在形式、話題、應(yīng)答、以及社會(huì)功能等方面的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。2)通過(guò)對(duì)英漢恭維語(yǔ)的一系列對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)中西方文化中的某些差異對(duì)恭維語(yǔ)所造成的影響，并對(duì)其進(jìn)行解讀，以期達(dá)到幫助語(yǔ)言學(xué)習(xí)者得體的運(yùn)用恭維語(yǔ)，減少語(yǔ)用失誤的目的。 研究結(jié)果表明，英漢恭維言語(yǔ)行為在語(yǔ)義句法模式，話題選擇和應(yīng)答方略這三個(gè)方面都呈現(xiàn)出程式化的趨勢(shì)，但兩者在語(yǔ)義用詞上的差別較大。英語(yǔ)恭維語(yǔ)趨向于使用有限的詞語(yǔ)，而漢語(yǔ)恭維語(yǔ)在用詞上則

4、豐富得多，主要體現(xiàn)在漢語(yǔ)恭維語(yǔ)大量使用富中國(guó)文化特色的修辭現(xiàn)象、成語(yǔ)或習(xí)慣用語(yǔ)等。其次，英漢恭維話題的分布都集中在外貌、能力和所有三個(gè)方面，但英漢的側(cè)重點(diǎn)不同。漢語(yǔ)恭維語(yǔ)中有關(guān)能力的話題出現(xiàn)的頻率多于英語(yǔ)：外表在英語(yǔ)中是常被恭維的話題，而在漢語(yǔ)中出現(xiàn)得較少；在西方文化中贊美別人的所有是很自然的，而在中國(guó)文化中，尤其在親密的朋友之間有時(shí)是不可取的。此外，漢語(yǔ)恭維語(yǔ)在應(yīng)答上主要采取謙虛策略，而英語(yǔ)恭維語(yǔ)的應(yīng)答則以接受和回報(bào)恭維為主。