伊斯坦布爾旅游介紹翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、旅游文本作為實(shí)用文體，是翻譯的一個(gè)重要組成部分。開(kāi)展旅游翻譯的研究有深遠(yuǎn)的實(shí)用價(jià)值和學(xué)術(shù)意義。作者希望旅游翻譯能引起更多人的關(guān)注，成為熱門(mén)的研究領(lǐng)域。目前，旅游翻譯研究不能滿足旅游發(fā)展的需求和旅游發(fā)展帶來(lái)的新挑戰(zhàn)；旅游翻譯的研究體系和翻譯標(biāo)準(zhǔn)尚未建立，旅游翻譯的理論研究尤其滯后。作者呼吁更多的學(xué)者參與旅游翻譯方面的研究工作，尤其是從事旅游翻譯方面的理論研究，盡快建立旅游翻譯研究的體系和翻譯標(biāo)準(zhǔn)以更好地指導(dǎo)旅游翻譯實(shí)踐。
　　旅游能

2、增長(zhǎng)知識(shí)、擴(kuò)大視野、豐富閱歷。隨著中國(guó)綜合實(shí)力的增強(qiáng)和人民生活水平的提高，越來(lái)越多的中國(guó)人走出國(guó)門(mén)去看世界。伊斯坦布爾有歷史悠久的古跡和迷人的風(fēng)景，是旅游的好去處。但是現(xiàn)有的對(duì)這座城市的中文介紹非常有限而且落后，有些信息甚至不正確。作者從土耳其官方網(wǎng)站上選取并翻譯了這座城市的官方介紹，目的是給中國(guó)人提供全面、有效、正確的信息，并進(jìn)一步引起大家旅游的興趣。作者也呼吁：每位譯者都應(yīng)該有跨文化意識(shí)，都有義務(wù)確保翻譯質(zhì)量，更正錯(cuò)誤的翻譯，以便為