生態(tài)翻譯學(xué)視角下的漢英同傳方法研究——以2016年樂視生態(tài)年會(huì)為例.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的深入，同聲傳譯（簡(jiǎn)稱同傳）這種口譯形式已廣為人知。譯員使用專業(yè)設(shè)備在同傳箱內(nèi)即時(shí)、準(zhǔn)確、不間斷的將講話者的發(fā)言通過麥克風(fēng)傳達(dá)給聽眾。同聲傳譯在電視新聞報(bào)道中的廣泛應(yīng)用極大地增強(qiáng)了新聞報(bào)道的時(shí)效性和真實(shí)性。電視同傳在中國大陸起步較晚，形式也較單一，大多集中于新聞報(bào)道和人物采訪中。近幾年國內(nèi)的文娛型媒體同傳雖有所發(fā)展，但基本集中于英漢同傳，漢英同傳少之又少，這與我國世界第二大經(jīng)濟(jì)體的地位嚴(yán)重不符。我們迫切需要掌握話語權(quán)，讓世

2、界認(rèn)識(shí)中國。
　　生態(tài)翻譯學(xué)是胡庚申教授在全球化不斷深入、生態(tài)思潮不斷發(fā)展的背景下，將生態(tài)學(xué)引進(jìn)翻譯研究而建立起來的新的翻譯理論。本文擬運(yùn)用該理論來研究2016年樂視生態(tài)年會(huì)的直播同傳，重點(diǎn)分析了譯員對(duì)生態(tài)環(huán)境的選擇性適應(yīng)和其在語言維度、文化維度、交際維度做出的適應(yīng)性選擇。
　　通過分析文本，該論文得出了以下結(jié)論:2016年樂視生態(tài)年會(huì)漢英同傳的整合適應(yīng)度較高，它適應(yīng)了所處的口譯生態(tài)環(huán)境，并從語言、文化和交際三個(gè)維度來選擇與