從目的論看中國(guó)賓館名稱的翻譯.pdf

1、隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放步伐的加快，越來(lái)越多的外國(guó)朋友來(lái)訪中國(guó)，他們需要住宿休息，賓館正好滿足了這個(gè)需求。因此，中國(guó)賓館經(jīng)營(yíng)者需要為他們的賓館起一個(gè)英文名字，以吸引外國(guó)朋友住宿。同時(shí)，中國(guó)賓館業(yè)日趨國(guó)際化，好的賓館名稱翻譯對(duì)開(kāi)拓國(guó)外市場(chǎng)、促進(jìn)我國(guó)酒店業(yè)國(guó)際化發(fā)展具有重要作用。在這種情況下，對(duì)中國(guó)賓館名稱英譯的研究就顯得格外重要和必要。
　　 本文提出“目的論”作為中國(guó)賓館名稱翻譯的理論依據(jù)。目的論是翻譯理論的一個(gè)重大突破，它不拘泥于源語(yǔ)

2、語(yǔ)言，而是提出“目的決定方法”，強(qiáng)調(diào)文化在翻譯中的作用，同時(shí)給予譯者更多的空間靈活地選用合適的翻譯方法。本文收集了268個(gè)五星級(jí)賓館名和579個(gè)四星級(jí)賓館名，首先分析了中國(guó)賓館命名的特點(diǎn)。在此基礎(chǔ)上對(duì)其現(xiàn)有的翻譯進(jìn)行分析歸納，得出三種翻譯基本方法：音譯、直譯和創(chuàng)新。作者接著分析了翻譯過(guò)程中需要考慮的諸多因素如文化因素、審美因素和心理因素，以達(dá)到預(yù)期效果。最后得出結(jié)論，目的論用來(lái)指導(dǎo)賓館名稱的翻譯具有很大的可行性，賓館名稱翻譯并沒(méi)有固定的