操縱理論視角下的報(bào)刊新聞?dòng)h翻譯研究.pdf

1、作為信息傳播的重要途徑，英美國(guó)家報(bào)刊中刊登的新聞成為我國(guó)獲取國(guó)際新聞，特別是有關(guān)我國(guó)新聞報(bào)道的重要途徑。然而，新聞反映了一定社會(huì)上層建筑的意識(shí)形態(tài)，并為一定的階級(jí)利益服務(wù)。在進(jìn)行新聞報(bào)道時(shí)，新聞工作者會(huì)服從于從自己的價(jià)值觀念，從自己國(guó)家的利益出發(fā)來(lái)進(jìn)行報(bào)道。
　　傳統(tǒng)的翻譯研究強(qiáng)調(diào)兩種語(yǔ)言之間的信息轉(zhuǎn)換，關(guān)注的焦點(diǎn)主要集中在語(yǔ)言層面。美國(guó)翻譯家勒菲弗爾從文化的視角來(lái)研究翻譯，系統(tǒng)地論述了翻譯的操縱觀和操縱因素，強(qiáng)調(diào)翻譯是在意識(shí)形態(tài)

2、、詩(shī)學(xué)和贊助人的三重操縱下完成的。本文擬借助勒菲弗爾的操縱理論，從意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)兩個(gè)非語(yǔ)言因素角度出發(fā)，通過(guò)比較英美報(bào)刊中有關(guān)我國(guó)新聞報(bào)道的英漢版本來(lái)分析意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)兩大因素對(duì)新聞?dòng)h翻譯的影響以及新聞?dòng)h翻譯被操縱的實(shí)質(zhì)。經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)，新聞?dòng)h翻譯離不開(kāi)意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)因素的影響，意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)因素影響譯者對(duì)源語(yǔ)新聞文本的選擇以及譯者所采取的翻譯策略。因此，在進(jìn)行新聞?dòng)h翻譯時(shí)，除了基本的新聞信息傳遞以外，譯者還要注意一些非語(yǔ)言因素的影