詞匯概念與認知模式理論視角下旅游新聞中隱喻基于語料庫的英漢翻譯研究.pdf

1、近年來，國際旅游業(yè)蓬勃發(fā)展。為進一步開發(fā)國際旅游市場，大批英文旅游新聞得以引入并翻譯。其中大量存在的隱喻尤其是蓄意隱喻成為譯者翻譯中的難關。然而隱喻翻譯得當與否會直接影響新聞譯文的可讀性以及讀者的閱讀體驗。
　　鑒于此，本文以LCCM理論為視角，基于環(huán)球網旅游新聞編譯實踐項目并從詞匯和認知兩大層面探討英文旅游新聞中隱喻的翻譯。為達到研究目的，本研究綜合運用定性和定量方法：首先采用語料庫研究方法，建立小型英文旅游新聞語料庫并運用語料

2、檢索軟件 AntConc開展模糊搜索；再結合權威隱喻鑒別步驟MIPVU，在模糊搜索結果的基礎上對英文旅游新聞中的隱喻進行全面客觀的鑒別?；谛钜怆[喻理論，本研究將鑒別的隱喻劃分為蓄意隱喻和非蓄意隱喻，并進一步界定隱喻翻譯研究的對象為蓄意隱喻。最終，結合蓄意隱喻的特征與中英蓄意隱喻在詞匯和認知層面對等關系分析，并通過詳實的實踐翻譯案例分析，在歸化與異化翻譯策略指導下提出四種蓄意隱喻翻譯技巧，即保留隱喻意象、保留隱喻意象并添加內涵、替換隱喻