德國(guó)功能目的論觀照下的國(guó)際貿(mào)易合同翻譯的研究.pdf

1、國(guó)際貿(mào)易合同作為一種特殊的法律樣式,正隨著經(jīng)濟(jì)全球化,發(fā)揮著越來(lái)越大的作用,此時(shí)研究國(guó)際貿(mào)易合同翻譯具有舉足輕重的意義。然而,涉及國(guó)際貿(mào)易合同翻譯的研究多注重結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言及選詞等微觀層面的處理,強(qiáng)調(diào)微觀層面上的對(duì)等,而未從宏觀上對(duì)合同文本功能及翻譯目的的實(shí)現(xiàn)給予足夠的關(guān)注。本文以國(guó)際貿(mào)易的英漢翻譯為研究對(duì)象,以功能目的論為主要理論框架,結(jié)合國(guó)際貿(mào)易合同的語(yǔ)言特點(diǎn),擬探尋國(guó)際貿(mào)易合同翻譯的特點(diǎn)及在功能目的論的指導(dǎo)下可能采用的翻譯策略,最后本

2、文也探討了在這一理論指導(dǎo)下對(duì)國(guó)際貿(mào)易合同譯本的質(zhì)量評(píng)價(jià)。
　　 就國(guó)際貿(mào)易合同翻譯譯本而言,其目標(biāo)或功能與源語(yǔ)文本完全相同,譯本的理想境界是將原語(yǔ)這寫(xiě)入文本的意圖準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)給目的語(yǔ)的讀者。把原語(yǔ)中所有信息從質(zhì)到量從語(yǔ)言到風(fēng)格都精確而充分地傳達(dá)出來(lái),使譯語(yǔ)信息與源語(yǔ)文本的信息高度一致,從而使目標(biāo)語(yǔ)與原語(yǔ)起到盡可能相同的功能,起到與原文本盡可能相同的法律效力。另外,也鑒于國(guó)際貿(mào)易合同這樣一種特殊的法律文本的語(yǔ)言方面的特殊性,翻譯

3、國(guó)際貿(mào)易合同時(shí),不僅要以原文為依據(jù),更要以原文為模板,亦步亦趨,力圖使譯本跟原文本在內(nèi)容和形式上高度統(tǒng)一。所采用的翻譯策略應(yīng)該是:“文獻(xiàn)型為主,工具型為輔”。以“信”、“精確”為最高準(zhǔn)則?？傊疄檎蔑@國(guó)際貿(mào)易合同用語(yǔ)的精確,嚴(yán)密,翻譯過(guò)程中應(yīng)多數(shù)采用直譯法,但也考慮中英語(yǔ)言在語(yǔ)言習(xí)慣和語(yǔ)言規(guī)范上的差異,在不影響內(nèi)容精確的基礎(chǔ)上,也要適時(shí)采用語(yǔ)態(tài)及結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換等譯法,以達(dá)到最佳的翻譯效果。評(píng)價(jià)譯文時(shí),應(yīng)從微觀和宏觀兩個(gè)層面。微觀層面包括詞匯運(yùn)用

4、,句法特點(diǎn),篇章模式。宏觀層面主要指功能及目的實(shí)現(xiàn)程度。
　　 翻譯流派紛呈,但事實(shí)是迄今為止還沒(méi)有一個(gè)放之四海而皆準(zhǔn)的理論。功能目的論這一備受關(guān)注的理論,在分析國(guó)際貿(mào)易合同翻譯過(guò)程中,也凸顯出了其難以掩蓋的局限。國(guó)際貿(mào)易合同翻譯不能像目的論那樣凡是只要在目的的指引下,可運(yùn)用任何方式任何手段達(dá)到目的,它需要“信”為最高原則。另外,原文不僅是為譯文提供“部分”或“全部”信息,原文的地位不是邊緣而是中心,而是譯本必須仿效的模板。因此