關聯(lián)理論下的西方漢學著作翻譯——以Crosstalk and Culture in Sino-American Communication為例.pdf

1、本文是一篇翻譯實踐報告。翻譯實踐的原文內(nèi)容源自英國劍橋大學出版社（Cambridge University Press）于1994年出版的《中美言語交流中的話語策略與文化差異》（Crosstalk and Culture in Sino-American Communication）中的第四章《瞻前顧后的說話方式》（Backforwardly Speaking）。該文本是關于互動社會語言學（Interactional socioling

2、uistics）的漢學著作，探討了八股文、古代詩歌、孔子“仁”、“義”、“禮”、“恕”等儒家思想及道學對中國人話語策略的影響。目前并沒有譯文正式發(fā)表。關聯(lián)理論將交際視為一個明示----推理的過程，并認為每一個明示的交際行為都應設想為它具有“最佳關聯(lián)”。翻譯實踐以關聯(lián)理論為指導，在翻譯過程中，對原文涉及的中國文化元素（如人名、古典詞句及文化負載詞等）進行了準確回譯，以達到最佳關聯(lián)；對原文出現(xiàn)的長句，譯者采取了不同的翻譯技巧，如順譯法、逆序