Domestication and Foreignization in the Translation of Tourism English--In the Case of the Translation of Lushan Mountain.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)和信息技術(shù)的高速發(fā)展,世界市場(chǎng)出現(xiàn)了多種變化,市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈,旅游業(yè)也不例外。隨著中國經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的快速發(fā)展,全球化的加劇,人民生活水平的改善,出國旅游成為了越來越多的人的夢(mèng)想。中國作為世界上人口最多的國家,由于其神秘性和美麗吸引了越來越多的外國游客,成為外國游客的夢(mèng)幻之國。與此同時(shí),外國游客對(duì)中國的文化和歷史極度感興趣,。然而中西不同的文化導(dǎo)致了理解上的差異,因而如何正確的翻譯旅游景點(diǎn)和文本資料就顯得格外的重要。翻譯

2、指的是從一種語言到另一種語言的轉(zhuǎn)換而且目的語與源語讀者的反映一樣,比如英語翻譯成漢語,漢語翻譯成英語,在本文中,主要涉及到的是漢語翻譯成英語。
　　 九江以廬山出名,廬山作為世界的名山,對(duì)九江的經(jīng)濟(jì)甚至是江西的經(jīng)濟(jì)發(fā)展都發(fā)揮了極大的作用,廬山以其世界美譽(yù)和美麗吸引了越來越多的外國游客。然而,筆者在游覽時(shí)發(fā)現(xiàn)廬山的旅游文本,景點(diǎn)介紹,指導(dǎo)手冊(cè)的英文介紹存在某些問題,影響了人們的理解與交流。本文作者采用了描述性方法,通過自己在廬山拍