Studies on Tourism Publicity Text Translation from the Perspective of Skopostheorie.pdf

1、隨著中國改革開放政策的實(shí)施、經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng)和國際地位的提高，中國與世界其他國家和地區(qū)進(jìn)行交流與合作的需要日益迫切，而翻譯則起著不可替代的橋梁作用。中國幅員遼闊，歷史悠久，擁有豐富的旅游資源，越來越多的外國友人到中國觀光旅游。然而許多旅游宣傳文本質(zhì)量堪憂，嚴(yán)重影響我國對(duì)外宣傳的效果。因此，提高旅游宣傳文本的翻譯質(zhì)量，幫助外國友人更好的了解中國式每個(gè)譯者不可推卸的責(zé)任。
　　在此背景下，本文以旅游宣傳文本翻譯研究視角，對(duì)旅游宣傳文本的

2、定義、特點(diǎn)及作用進(jìn)行了介紹，并詳細(xì)論述了本文的理論依據(jù)-目的論進(jìn)行，包括目的論的相關(guān)概念、目的論的三原則，對(duì)影響旅游宣傳文本英譯的各種要素進(jìn)行了論述，并指出了旅游宣傳文本英語翻譯過程中存在的問題并提出相應(yīng)的翻譯策略和方法，最后，由于文化背景、思維方式和表達(dá)習(xí)慣等的差異，原語作者意圖及采用的語篇形式與譯語讀者的接受能力可能存在一定的差異，因此，譯者在翻譯過程中應(yīng)從譯語讀者的角度出發(fā)，根據(jù)譯文的預(yù)期目的來決定自己的翻譯策略。作者希望今后的旅