非英語專業(yè)大學(xué)生中介語中不可理解表達(dá)法的語義探討.pdf

1、學(xué)校代碼：』92鯉分類號(hào)：髓研究生學(xué)號(hào)：煎籃衛(wèi)鯉塑g麴盟密級(jí)：孟@煮缸椿瓣望孝；碩士學(xué)位論文ASemn廿cInquiryiⅡt0IncompRhensibleExpress；矗巍為薯蠹基毛傲葷i季主蠶基堇垂雪罐蓍醛萋霹善薔臻”鬟薹惹li蘭墓霆髫喜鏨濰鞣瓣藏豢器犟裁雕蒸燕毯蠶壤爛鬻蘑器墼㈦囊熊霎黼醛摹囂墓螽；鋈簿璧譽(yù)：耋譽(yù)莓葷i交薹妻堇承簍i垂，我們學(xué)起來都輕松愉快。有的老師，看上去很古板，講課就講課，很難看見他的笑容，不管下面的學(xué)生，也

2、不問問我們學(xué)得怎么樣，講完課夾著教案就走了。這樣下去，這門謀的成績肯定不好。學(xué)生6：當(dāng)然了。老師課堂常用眼神掃視我們，看我們是不是又溜號(hào)或搞小動(dòng)作。學(xué)生7：我們教師上課時(shí)總愛走來走去，站不住，讓我覺得不舒服。就是站在那里，也是不太好看，站的不直溜Abs慨ctIn唧rchcⅡsibleexpr∞si∞，笛a(bǔ)segmentofinterl蛆gIlagc，is叫eofcommonpmblemsintllepr()ce齬ofChinesestu

3、dents’cons仃ucti∞0f血eirEn鰣shc0Ⅱ岬s讞帆sGencranyspeal【in舀tlIeg印betweenstlldents’lowerEnglishlevel蛆dthehigherta呔assi印meⅡtiSIhekeytotheoocIlrrenccofthe譏卿reh％siblcexprcssi∞s，which鋤鵲％tapaniclllardi蜘cIlltyiIlstIldentS’cons蟣lctionO

4、ftbeirintendedme柚jngsHOweVermostresearchershaVeFeaⅡyjgnoredthcinquiryintotllisdom血hthisdissem瞳ion，tlle蛐thof6fStrcviewedrelevanttllcories，probing也esignjfic如ceofintcrlanguagethcory趾d血erecentsttldiesin姐d0utofChinaThen，after

5、r髂earch0nmorctll趾ahundredofsamplecomposi廿徹sselectedrandomlyamongcollegenonEnglishmajors丘Dmall面dependentsch001jnJiI婦p∞viⅡcc，itwasf0_11nd也attraditional印proacheswere∞tableto麟plainallen0礙intheinted蛐g(shù)IlagcofstIld衄tssuch踮mcomp

6、rchensiblecxp∞ssio∞11Iercfore，thisdis∞r(nóng)tationmal【esaⅡefEbntoe】叩10reanewwayt0h弛dletheermneousexpression￡romasemanticViewpointafceratllomughstudyonthecharacteristicSa11d丘equencyoftheeⅡorsinthecompOsmonsFjrsny，fvesemantic嘶t

7、eIiaoferrordassifjcationhavebeenprcIposedaccordingtowhetherthemeaningcaIlbe矗罌Ⅲ蛆out，whethertheme衄jngisacoeptable，whctherthemeaningis鋤biguous，whethcr也emean主ngisappmpriate，柚dwhemer也emeaniIlgiswell—fo皿edhaO∞r(nóng)dancewinlthefirs

8、tcrited帆，the觚nmprehensibleexpressions，砌tal【eup103％tothewholec玎0rSiⅡquired，havebeensepar曲巴d婦ltheintcrlanguage111cn，someOftheiIlcomprehensibleexpressionsampkshavebecn壯a(bǔ)lyzedfromthefoHowjngfour∞m柚ticlcvcls，ic1exjcalme姐in島pr

9、opositionalmeanjⅡ舀stnlcturalmeaningandoontextIIalmeaⅡiIlgF缸a11y，也ercsultshavebccnobtajned，whichsbow：1Incomprehensiblecxpr髂sionmaysuggestthemostseriousdifficllltyinconstmctingandinte職娃ngmeaⅡiⅡ昏1hefmdin黟show也atsucherrolsst

10、em矗omtheinsu玨iciencyOfthctal_ge“anguagcinputinst∞dOf仃ansfcrofalinesB—thenativel柚gIl49corbadm夠teryofEngnsb_也etargct1姐gIIageneIeforc，thepri耐tytotheimproVementofstlldents’En舀ishlevelistoeⅡ1argetheinputofthctargetl趾gIlage2hc

11、omprehe璐ibleexpressionoccursmostlywhen也enonhl醴ishmajors，intheproccssofwTiting，failt0丘ndpropcrwaystoconVeytheirim∞dedme被抽gsBy柚alyzingthcin曲mprcllensibleexpressions，ⅨLteachersmaycatc王l蝕oWe腫rsOccur觀dhdwm啪證伊workiⅡ鋤posinga啪po