賴(lài)斯文本類(lèi)型理論指導(dǎo)下企業(yè)環(huán)保宣傳資料的英譯.pdf

1、企業(yè)工業(yè)化和現(xiàn)代化的發(fā)展，一方面為人類(lèi)創(chuàng)造了可觀的物質(zhì)財(cái)富，但另一方面也破壞了自然環(huán)境。《中國(guó)企業(yè)公民報(bào)告(2009)》藍(lán)皮書(shū)公開(kāi)指出造成生態(tài)和環(huán)境破壞的主要源頭是企業(yè)。因此，提高企業(yè)的環(huán)境保護(hù)意識(shí)勢(shì)在必行。
　　本文以凱瑟林娜·賴(lài)斯的文本類(lèi)型理論為指導(dǎo)，以企業(yè)環(huán)保宣傳資料的英譯為研究對(duì)象，分析企業(yè)環(huán)保宣傳資料的文本類(lèi)型、語(yǔ)言功能和特征，總結(jié)企業(yè)環(huán)保宣傳資料詞匯、句法和語(yǔ)篇層面英譯的策略，以實(shí)現(xiàn)企業(yè)環(huán)保宣傳資料在目標(biāo)語(yǔ)中的功能再現(xiàn)

2、。
　　本文除了引言和結(jié)語(yǔ)部分之外，由三個(gè)章節(jié)組成。
　　第一章介紹賴(lài)斯文本類(lèi)型理論的理論背景、基本分類(lèi)和語(yǔ)言功能。賴(lài)斯在德國(guó)心理學(xué)家卡爾·布勒語(yǔ)言功能工具論模式的基礎(chǔ)上提出了文本類(lèi)型理論。她將文本類(lèi)型分為信息型、表達(dá)型和操作型文本，其中信息型文本具有信息功能，表達(dá)型文本具備表達(dá)功能，操作型文本具有吁請(qǐng)功能。
　　第二章分析漢語(yǔ)企業(yè)環(huán)保宣傳資料的文本類(lèi)型、語(yǔ)言功能及特征。漢語(yǔ)企業(yè)環(huán)保宣傳資料是以信息型為主、操作型為輔的

3、混合型文本，具有信息和吁請(qǐng)這兩大主要功能。其語(yǔ)言特征在詞匯層面主要表現(xiàn)為多專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、多使用動(dòng)詞、四字成語(yǔ)、修辭手法等;句法層面表現(xiàn)為多主動(dòng)語(yǔ)態(tài)、無(wú)主句、句子遵循一定的邏輯表達(dá)順序;語(yǔ)篇層面則具有語(yǔ)言表達(dá)呈現(xiàn)“意合”特征、較少使用語(yǔ)篇銜接手段、敘述風(fēng)格總體呈現(xiàn)了客觀和真實(shí)等特點(diǎn)。
　　第三章從詞匯、句法和語(yǔ)篇層面具體分析企業(yè)環(huán)保宣傳資料英譯中信息和吁請(qǐng)功能再現(xiàn)的策略。詞匯層面的策略主要是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化、動(dòng)詞翻譯名詞化和詞匯表達(dá)精簡(jiǎn)化