目的論指導(dǎo)下的政府外事活動口譯實踐報告——以四川省外事活動為例.pdf

1、在口譯實踐中，目的論的核心思想是根據(jù)口譯活動的目的采用相應(yīng)的翻譯方法和翻譯策略，密切貼合了實際，值得我們加以利用和學(xué)習(xí)。本文以目的論為指導(dǎo)，通過具體分析四川省人民政府外事僑務(wù)辦公室在工作中口譯實踐所遇到的問題，提出相應(yīng)解決策略。
　　政府外事活動工作口譯的特點是要求嚴(yán)格，場合正式，工作內(nèi)容龐雜，涉及面廣，臨時任務(wù)多，時效性強等。語言特點方面，漢語原文中長句、復(fù)雜句較多，中國文化元素嵌入較多及中國特色政治詞匯較復(fù)雜等。針對這些特點本

2、文采用目的論為指導(dǎo)，具體使用直譯、意譯、拆譯、順句驅(qū)動、省譯等方法對不同場合、不同文體的原文進行翻譯。利用這些方法成功的提高了陪同參觀、宴會、會談等場合口譯的效率和傳達性，但口譯的準(zhǔn)確性和完整性有待進一步提高。
　　報告分為四個部分，第一部分介紹政府外事活動工作口譯及其特點，包括譯者的主要工作內(nèi)容和準(zhǔn)備工作。第二部分綜述本文的理論依據(jù)，包括目的論及具體的翻譯方法。第三部分從實例出發(fā)，對政府外事活動工作口譯中具體詞句翻譯進行分析，并