Pragmatic Vagueness in English Tour Itinerary from the Perspective of Adaptation Theory.pdf

1、旅游行程單是游客參與團(tuán)體旅游的一個(gè)重要參考，也是旅行社實(shí)現(xiàn)交際目的一獲取利潤(rùn)以及信譽(yù)的一個(gè)主要來源。模糊語言是言語交際中的一種普遍現(xiàn)象，而語用模糊則是模糊語言的重要組成成分。本論文立足于Verschueren的順應(yīng)理論，針對(duì)旅游行程單中語用模糊的使用情況，主要嘗試性地分析了三個(gè)問題：第一，順應(yīng)理論如何解釋旅游行程單中的語用模糊；第二，語用模糊在旅游行程單中的使用特點(diǎn)和效果；第三，旅行社在旅游行程單中使用語用模糊的用意何在。
　　本

2、文根據(jù)何自然教授對(duì)語用模糊的定義和分類，從美國(guó)，英格蘭、蘇格蘭、新加坡等共計(jì)11家國(guó)外和國(guó)內(nèi)的旅行社網(wǎng)站隨機(jī)抽選了50個(gè)英文旅游行程單文本進(jìn)行了定性分析和定量統(tǒng)計(jì)。以順應(yīng)理論為研究框架，以語用模糊為研究對(duì)象，研究英文旅游行程單中的語用模糊在實(shí)現(xiàn)語境順應(yīng)及結(jié)構(gòu)順應(yīng)的過程中所呈現(xiàn)出的特點(diǎn)。
　　通過分析和統(tǒng)計(jì)，研究得出以下結(jié)論：第一，旅游行程單中的語用模糊是語言選擇的動(dòng)態(tài)順應(yīng)的結(jié)果；第二，旅游行程單中的語用模糊通過語境順應(yīng)的實(shí)現(xiàn)的頻次