中美請(qǐng)求言語行為差異的文化探析.pdf

1、語言是跨文化交際的主要手段，文化是交際的重要背景。在跨文化交際和外語學(xué)習(xí)中，文化之間的差異一直是造成交際失敗和語用失誤的主要因素。因此，提高外語學(xué)習(xí)者對(duì)文化差異的認(rèn)知度，可以使他們避免在跨文化交際中潛在的冒犯和誤解，從而最終提高跨文化交際能力。 對(duì)言語行為的研究一直是語用學(xué)，尤其是跨文化語用學(xué)的研究焦點(diǎn)。正如該論文題目所示，該研究旨在對(duì)中國(guó)人和美國(guó)人問卷調(diào)查的基礎(chǔ)之上，通過對(duì)比手段，用文化因素來描述和解釋中美請(qǐng)求策略的相同性和差

2、異性，特別是差異性。之所以選擇請(qǐng)求行為，主要是因?yàn)樗鼜V泛應(yīng)用于日常生活的各種情境中，請(qǐng)求別人幫你修電腦，問路等等。 該研究通過語篇補(bǔ)全（DCT）及面對(duì)面談話等實(shí)證方法，對(duì)一百多人就請(qǐng)求言語行為進(jìn)行了問卷調(diào)查。研究表明，中美雙方在實(shí)施請(qǐng)求言語行為時(shí)存在很大差異：1）相對(duì)美國(guó)人而言，中國(guó)人對(duì)自己熟悉的人發(fā)出請(qǐng)求時(shí)，更多的采用直接請(qǐng)求；2）美國(guó)人受社會(huì)因素影響較小，傾向于采用規(guī)約性間接請(qǐng)求；3）中國(guó)人采用非規(guī)約性間接請(qǐng)求即暗示的頻率則

3、明顯高于美國(guó)人。 以言語行為理論，禮貌原則，跨文化交際理論為理論框架，本文從宗教、價(jià)值體系、思維模式及受文化背景影響程度等方面對(duì)中美請(qǐng)求言語行為策略使用的種種差異進(jìn)行了深層次的探討和分析，發(fā)現(xiàn)文化因素對(duì)請(qǐng)求言語行為的影響主要有以下幾個(gè)方面：第一，中國(guó)受封建禮教與儒家思想的影響，差序等級(jí)觀念濃重，體現(xiàn)在請(qǐng)求言語中則是稱呼的多樣性，而美國(guó)受基督教的影響，認(rèn)為人人平等，所以在請(qǐng)求過程中的稱呼比較固定。第二，中國(guó)人的集體主義價(jià)值觀，導(dǎo)致

4、他們?cè)趯?duì)與自己關(guān)系密切的親友實(shí)施請(qǐng)求言語行為時(shí)選擇直接請(qǐng)求的頻率明顯高于受個(gè)人主義價(jià)值觀影響的美國(guó)人。第三，相對(duì)美國(guó)而言，中國(guó)人和美國(guó)人在思維模式上的顯著差異導(dǎo)致了中國(guó)人在請(qǐng)求策略的序列上的差異性；第四，中國(guó)人受文化背景影響較大，而美國(guó)則受文化背景影響較小，導(dǎo)致中國(guó)使用非規(guī)約性間接請(qǐng)求策略的頻率也高于美國(guó)。 本文最后得出結(jié)論：在實(shí)施請(qǐng)求言語行為時(shí)，人們應(yīng)該相互了解對(duì)方的文化，尊重對(duì)方的文化及其差異，克服雙方的文化沖突，達(dá)到成功實(shí)