日語被動態(tài)與可能態(tài)的統(tǒng)計機(jī)器翻譯研究.pdf

1、近年來機(jī)器翻譯研究進(jìn)展顯著，但譯文的質(zhì)量仍存在很大的改善空間。如何在統(tǒng)計機(jī)器翻譯模型中有效融合深層語義知識，如時態(tài)、語態(tài)信息等進(jìn)行翻譯，是研究熱點之一。
　　日語屬于黏著語系，通過謂語詞尾的變化來表達(dá)語態(tài)信息。而日語被動態(tài)和可能態(tài)詞尾變化相同，導(dǎo)致統(tǒng)計機(jī)器翻譯中難以對其正確區(qū)分及翻譯。層次短語模型采用形式化句法進(jìn)行建模和解碼，易于拓展，但該模型無法有效解決日語被動態(tài)和可能態(tài)的翻譯問題。針對此問題，本文提出了有效的解決方案、系統(tǒng)設(shè)計

2、和實驗驗證。
　　本文的創(chuàng)新點和貢獻(xiàn)主要有以下三點:
　　(1)總結(jié)歸納日語語言學(xué)知識，從日漢和日英兩個角度，對被動態(tài)與可能態(tài)句子進(jìn)行分析，通過對日語依存句法樹的解析分析其結(jié)構(gòu)特征，確定語態(tài)相關(guān)的特征來構(gòu)建語態(tài)分類模型，有效區(qū)分被動態(tài)、可能態(tài)和其它語態(tài)。
　　(2)分析總結(jié)層次短語翻譯模型中可能態(tài)和被動態(tài)規(guī)則歧義問題，將不同語態(tài)的翻譯看作是解碼器對不同語態(tài)的規(guī)則選擇問題，融合更多的語態(tài)上下文信息，提出了一種面向?qū)哟味陶Z