日漢同形詞比較研究.pdf

1、本文以日漢同形詞的二字形容詞為切入點(diǎn)，將全文的重點(diǎn)放在日漢同形詞二字形容詞中的類義詞上。首先介紹關(guān)于日漢同形詞的先行研究成果，即日漢同形詞的定義、形成的歷史背景、從中國傳入日本的詞語、從日本傳入中國的詞語、日漢同形異義詞出現(xiàn)的背景、分類、中日同形詞意義差異的原因。在此基礎(chǔ)上，引出本文的核心部分。在這一部分中，按照同形詞在意義上的分類應(yīng)用例證的研究方法以表格的形式從常用搭配、例句、意義這三方面，來具體體現(xiàn)日漢同形詞中二字形容詞在意義上存在

2、的特點(diǎn)。之所以選擇二字形容詞，是因為形容詞的含義是很豐富的。這種豐富性不僅表現(xiàn)在語法上可以充當(dāng)句子中的多種成分，更表現(xiàn)在具體應(yīng)用上意義的豐滿性。采用表格的方式，是為了更加清晰的呈現(xiàn)出日漢同形詞在語言搭配、例句、意義三方面的特點(diǎn)，以利于比較和分析。本文為了增強(qiáng)例句的說服力，只選取那些大家的經(jīng)典之作中的句子。最后，歸納出大河內(nèi)康憲的觀點(diǎn)，并提出自己的看法。 關(guān)于日漢同形詞，分類研究多局限在對名詞、動詞方面，對形容詞(形容動詞)的研究