漢譯日中同形詞照搬問題的探討.pdf

1、中日文中存在著大量的同形詞，這些同形詞的存在給中國的日語學(xué)習(xí)者帶來了很大的方便，但同時也是一個“美麗的陷阱”。雖然字形相同或相似，但部分同形詞在語義、褒貶色彩、搭配、語體等多方面存在差異。在漢譯日中，往往容易受字形相同的影響，而忽視了其他方面的差異，直接照搬同形詞，從而引起誤譯。例如“參考”“檢討”“莫大”“新聞”“增長”等詞。而且，目前同形詞照搬引起的誤譯較為普遍，這種誤譯不僅出現(xiàn)在日語專業(yè)學(xué)生的譯文里，也出現(xiàn)在人民網(wǎng)日文版、新華網(wǎng)日

2、文版等權(quán)威機(jī)構(gòu)的新聞報道當(dāng)中。
　　本文從以下五個方面探討漢譯日中同形詞照搬這一問題。
　　第一章主要介紹漢日同形詞、漢日同形詞翻譯問題、漢日互譯中同形詞照搬問題的先行研究、先行研究中存在的不足點(diǎn)以及研究目的和研究方法。
　　第二章主要介紹漢日同形詞的歷史、定義、分類以及在中日文中的分布情況。
　　第三章主要探討漢譯日中同形詞的翻譯問題。首先解釋說明何為漢譯日中的同形詞照搬問題，并定義本文中的“誤譯”，其次，從對

3、外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)2014級日語專業(yè)學(xué)生的翻譯作業(yè)以及新華網(wǎng)日文版、人民網(wǎng)日文版等權(quán)威機(jī)構(gòu)的新聞報道中抽取照搬原詞引起的同形同義詞、同形近義詞、同形異義詞誤譯例，參照《現(xiàn)代漢語大詞典》（第3版電子版）、《新明解國語辭典》（第6版電子版）、《日漢同形異義語詞典》以及“現(xiàn)代日語書面語均衡語料庫(少納言2008年版）”、在線《日本語コロケーション辭典》（測試版），從詞典釋義和語料庫詞語搭配出發(fā)進(jìn)行詳細(xì)分析。此外，介紹了近幾年來日本媒體報道當(dāng)中同形