基于初級《漢語教程》的漢日同形詞的教學(xué)研究.pdf

1、中文摘要中文摘要漢語和日語屬于兩種不同的語言，隨著中日交流的日益加深，學(xué)習(xí)漢語的日本學(xué)生越來越多。在漢語和日語中存在著大量的同形詞，這對于日本學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)有著一定的優(yōu)勢，但是也有一定的劣勢。漢日同形詞到底有何異同，在詞匯教學(xué)中如何教授漢日同形詞，是對日詞匯教學(xué)中的重點和難點。本文基于初級《漢語教程》，對漢日同形詞進(jìn)行語音、字形以及語義上的對比分析，并根據(jù)漢日同形詞對日本學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的正負(fù)遷移作用，提出適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)原則和教學(xué)策略，并希望最

2、終能夠運用到對日漢語教學(xué)當(dāng)中去。關(guān)鍵詞：漢日同形詞；漢日比較：教學(xué)研究目錄 ＼嘲嬲中文摘要???????????????????????????????IA b s t r a c t ????????????????????????????????????????．．I I緒論??????????????????????????????????????????。1第一章漢日同形詞概述?????????????????????????5

3、第一節(jié)漢日同形詞的內(nèi)涵?????????????????????．5第二節(jié)漢日同形詞的分類?????????????????????．6一、從字形角度分類??????????????????????6二、從詞義角度出發(fā)??????????????????????6第三節(jié)漢日同形詞的成因?????????????????????．7一、漢語漢字傳入日本?????????????????????7二、日語漢字回流中國????????????

4、?????????8第二章《漢語教程》中漢日同形詞的考察分析及教學(xué)????????????。1 0第一節(jié)《漢語教程》中漢曰同形詞考察???????????????1 0第二節(jié)語音方面的比較分析及教學(xué)?????????????????1 1一、中國漢字的讀音??????????????????????1 1二、日語中漢字的讀音?????????????????????1 1三、漢目同形詞讀音?????????????????????．．1

5、 2四、漢日同形詞語音教學(xué)???????????????????．．1 2第三節(jié)詞義方面的比較分析及教學(xué)?????????????????1 3一、同形同義詞???????????????????????一1 3二、同形近義詞???????????????????????．．1 3三、同形異義詞???????????????????????．．1 4四、漢日同形詞詞義教學(xué)???????????????????一1 5第四節(jié)字形方面的比較