關于日中同形詞的詞義比較.pdf

1、日中同形詞指的是,在日中兩種語言中均被使用、相互之間存在著借用關系、不考慮簡體與繁體字差別的字形相同的漢字詞。根據(jù)這類詞在日中文中所表示的意思是否對應,可以將其分為同形同義詞、同形類義詞和同形異義詞三類。原本同形詞都是“同形同義詞”,但是隨著時代的變遷很多的詞語的意思發(fā)生了微妙的變化,有的意思變得完全不同,還有的詞意思相同但使用方法不同。
　　 本論文在前人關于日中同形詞的研究成果的基礎上,主要圍繞日中同形詞的詞義進行研究。其中

2、,所謂的同形類義詞是指,在日中兩種語言中字形相同、所表示的意思在某種程度或某種范圍內相似的詞語。由于日中同形類義詞的意思相似,因此經(jīng)常引起日語學習者的誤用。本文通過語義論的研究方法,弄清了日中同形詞的詞義差別,這樣可以避免母語的干擾,掌握地道的日語。
　　 有關日中同形語的分類,一般常將分為:①同形同義詞；②同形類義詞:③同形異義詞。本論文在以往的傳統(tǒng)分類方法的基礎上,根據(jù)詞匯的特征,使用方法以及使用范圍的不同,將其細分為五類。

3、即,①意思幾乎完全相同的日中同形詞。⑦意思完全不同的日中同形詞。④兩者有相同意思但中文中包含其他意思的日中同形詞。④兩者有相同意思但日語詞中包含其他意思的日中同形詞。⑤兩者中均有其他不同意思的日中同形詞。本文以《中日同形異義語辭典》中收錄的詞匯為調查對象,按上述五類的方法,對表示“稱呼”、“空間”、“職業(yè)”和“帶有‘一’字的詞匯”等進行了考察。通過考察得知:在表示“稱呼”的日中同形語中,屬于⑤型的詞語最多,占總數(shù)的40.9％。在表示“空

4、間”的日中同形語中,屬于②型的詞語最多,占總數(shù)的58.3％。在表示“職業(yè)”的日中同形語中,屬于②型的詞語最多,占總數(shù)的58.3％。在“帶有‘一’字的詞匯”中,屬于②型的詞語最多,占總數(shù)的41.7％。根據(jù)以上的數(shù)據(jù),得出的結論是:在日中同形詞中,存在著大量意思完全不同的詞語。同形語的存在,對中國人日語學習者來說,既有十分便利的一面,也有易產(chǎn)生誤用的一面。因此,告誡我們切不可“望文生義”。
　　 本論文通過對比研究的方法分析了日中同