德國(guó)功能翻譯理論指導(dǎo)下的政治新聞翻譯_20784.pdf

1、新聞是人們了解世界的一個(gè)重要途徑，在人們的日常生活中占重要的作用，新聞翻譯也引起了翻譯界人士的廣泛關(guān)注，研究的也比較多。然而對(duì)新聞翻譯的研究大部分是從整體方面進(jìn)行的，對(duì)某個(gè)具體的新聞?lì)悇e的研究則相對(duì)較少，如政治新聞翻譯;除此之外，研究大都停留在糾錯(cuò)和總結(jié)翻譯策略的階段，而沒(méi)有一個(gè)系統(tǒng)的理論去指導(dǎo)翻譯。基于這樣的背景，本文選擇了用功能翻譯理論來(lái)指導(dǎo)英漢政治新聞翻譯，以期對(duì)英漢政治新聞翻譯有一個(gè)系統(tǒng)而深入的研究。
　　 政治新聞翻譯

2、不單是一個(gè)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程，更是一個(gè)需要按譯語(yǔ)文化進(jìn)行調(diào)整、考慮受眾期待、讓受眾產(chǎn)生共鳴的過(guò)程，以便達(dá)到交際的目的，因此傳統(tǒng)的翻譯理論無(wú)法滿足政治新聞翻譯的要求。功能翻譯理論產(chǎn)生于德國(guó)，重點(diǎn)研究文本的功能、翻譯行為，以及翻譯目的;以目的語(yǔ)文本及其所在的目的語(yǔ)文化為導(dǎo)向，具有較高的科學(xué)性和可操作性，為政治新聞翻譯提供了理論框架。在政治新聞翻譯過(guò)程中，譯者根據(jù)翻譯說(shuō)明確定翻譯目的，根據(jù)譯文所要達(dá)到的目的選擇適當(dāng)?shù)姆g策略，譯者可以采用任何

3、實(shí)現(xiàn)翻譯目的和功能的可行性策略，以保證翻譯的成功。整個(gè)翻譯過(guò)程是以功能為中心，由譯者進(jìn)行的跨文化交流活動(dòng)。
　　 本文首先對(duì)功能翻譯理論和政治新聞進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹，并針對(duì)功能翻譯理論所包含的四個(gè)法則——目的法則、連貫法則、忠實(shí)法則和忠誠(chéng)法則分章節(jié)進(jìn)行了討論，將這些法則與英漢政治新聞翻譯結(jié)合起來(lái)，通過(guò)大量的實(shí)例說(shuō)明各個(gè)法則在英漢政治新聞翻譯中的應(yīng)用，以證明該理論在英漢政治新聞翻譯應(yīng)用上的有效性。最后文章對(duì)政治新聞翻譯研究的發(fā)現(xiàn)和局限