前景化與英漢文學(xué)翻譯.pdf

1、文學(xué)作品的藝術(shù)魅力不僅在于它所表達(dá)的內(nèi)容，更在于它的表達(dá)方式。正是一些獨(dú)特的表達(dá)方式，形成了作者特有的語(yǔ)言風(fēng)格，文學(xué)作品中這些與常規(guī)有別的語(yǔ)言，就是前景化語(yǔ)言。而文學(xué)作品的翻譯，也要求譯者不僅譯出原文的信息內(nèi)容，更需兼顧原作者的風(fēng)格特點(diǎn)。原作者的風(fēng)格特點(diǎn)，主要是通過(guò)前景化語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)的。因此，譯者要想傳譯原文的風(fēng)格，就需甄別前景化語(yǔ)言，考慮其用意，并以某種方式將其意圖轉(zhuǎn)譯出來(lái)。 然而遺憾的是，許多前景特征的語(yǔ)言，常常被誤認(rèn)為是英

2、漢兩種語(yǔ)言之間的差異而遭致忽視，因此一些譯文體現(xiàn)不出原文的前景特點(diǎn)，導(dǎo)致該特點(diǎn)的功能及原作者意圖的損失。本文作者認(rèn)為文學(xué)翻譯中對(duì)前景化的誤譯原因主要在于：1．對(duì)前景化語(yǔ)言的重要性認(rèn)識(shí)不足；2．對(duì)前景化語(yǔ)言的識(shí)別失誤；3．對(duì)前景化語(yǔ)言的譯文再現(xiàn)失誤。針對(duì)此三點(diǎn)，本文作者在系統(tǒng)介紹了前景化理論后，指出了前景語(yǔ)言的作用及其與文學(xué)翻譯的關(guān)系，認(rèn)為對(duì)前景化語(yǔ)言的翻譯恰當(dāng)與否關(guān)系到譯文對(duì)原文風(fēng)格的忠實(shí)與否，從而解決了文學(xué)作品中前景化語(yǔ)言翻譯的必要性

3、問(wèn)題。而跨語(yǔ)言中前景語(yǔ)言又是可以識(shí)別的，這表明對(duì)其進(jìn)行翻譯是可行的。 在前景化特征的識(shí)別方面，本文作者根據(jù)質(zhì)量型前景化與數(shù)量型前景化產(chǎn)生的方式，首先提出了在同一語(yǔ)言體系下前景的識(shí)別方法：通過(guò)觀察對(duì)語(yǔ)言常規(guī)的偏離現(xiàn)象識(shí)別質(zhì)量型前景；通過(guò)分析對(duì)語(yǔ)言常規(guī)的過(guò)度使用現(xiàn)象識(shí)別數(shù)量型前景。接著，考慮到翻譯是涉及到兩種語(yǔ)言兩種文化轉(zhuǎn)換的過(guò)程，由于兩種語(yǔ)言系統(tǒng)不同，轉(zhuǎn)換過(guò)程中也會(huì)產(chǎn)生前景，而這種前景不是作者有意為之，忠實(shí)的譯文需要避免此類前景特

4、征；與此相對(duì)應(yīng)的真正表達(dá)作者意圖的前景特征，需要重點(diǎn)關(guān)注。這對(duì)跨語(yǔ)言中甄別前景化特征提供了新思路。 在對(duì)前景語(yǔ)言的體現(xiàn)方面，本文作者針對(duì)不同情況下的前景提出了不同的翻譯策略。對(duì)于需在譯文中盡量避免的語(yǔ)言體系造成的前景特征，考慮到譯文讀者的接受能力，可采用前景避免法意譯其信息內(nèi)容。而對(duì)于帶有意圖的前景特征，作者提出了兩種翻譯思路：前景保留法與前景轉(zhuǎn)換法。前者是指通過(guò)對(duì)原文造成前景的語(yǔ)言形式進(jìn)行模仿，在譯文中保留原文的前景方式，從而