用功能主義分析字幕翻譯——以日劇Legal High為例.pdf

1、本篇論文以德國(guó)功能主義翻譯理論以及影視劇字幕翻譯理論為指導(dǎo)，采用個(gè)案分析的研究方法，來(lái)分析日劇Legal High第一季的字幕翻譯。
　　在本論文中首先回顧了德國(guó)功能主義理論的主要代表人物和基本思想。這其中，目的論作為德國(guó)功能主義翻譯理論的核心，主張譯者應(yīng)當(dāng)使用最合適的翻譯策略來(lái)達(dá)到目標(biāo)文本所要達(dá)到的目的，不論這些翻譯策略是否被認(rèn)為是特殊翻譯語(yǔ)境下所應(yīng)當(dāng)采用的標(biāo)準(zhǔn)翻譯方法。翻譯的目的是翻譯活動(dòng)及選擇適當(dāng)?shù)姆g策略的最重要因素和前提

2、。
　　接下來(lái)，論文又探究了影視劇字幕翻譯的相關(guān)理論。其中包括字幕的定義及種類，字幕的特點(diǎn)，制約因素及應(yīng)對(duì)的翻譯策略的選擇。由于字幕本身具有口語(yǔ)性，時(shí)空性和文化性的特點(diǎn)。在對(duì)字幕進(jìn)行翻譯的時(shí)候也因此產(chǎn)生了空間和時(shí)間的制約。同時(shí)利用影視信息傳達(dá)的多渠道性配合譯者選取適當(dāng)?shù)姆g策略進(jìn)行翻譯。發(fā)揮譯者在翻譯活動(dòng)中的主體地位，達(dá)到最佳的翻譯效果。
　　論文選取“人人”字幕組所翻譯的Legal High第一季的字幕翻譯為文本資料，主要