順應(yīng)論視角下外宣資料中四字結(jié)構(gòu)英譯研究.pdf

1、當(dāng)今，隨著中國國際地位的日益提升，外宣材料的翻譯也成為越來越重要的世界了解中國的媒介。外宣翻譯作為一種跨語言、跨文化的交際活動，其翻譯質(zhì)量的高低將直接影響對外宣傳的效果，因而外宣翻譯的重要性不言而喻。隨著中國對外交流日益頻繁，大量的翻譯資料對譯者提出了更高的挑戰(zhàn)。對于譯者來說，高質(zhì)量地完成外宣翻譯工作，是責(zé)任更是使命。
　　四字結(jié)構(gòu)是漢語特有的一種語言形式，大量出現(xiàn)于各種文字題材中，其文字簡潔、結(jié)構(gòu)對稱、語音和諧、蘊(yùn)意深刻的特點(diǎn)在

2、提高其廣泛應(yīng)用度的同時也增加了翻譯的難度。外宣資料也不例外。在外宣翻譯中，如何合理有效地處理外宣資料中四字結(jié)構(gòu)的英譯也成為完成外宣翻譯的一個重要環(huán)節(jié)。在外宣翻譯以往的研究中，多數(shù)偏重于對外宣翻譯整體性的研究，本文基于維索爾倫的順應(yīng)論，以漢英對照的《茶馬古道》，《長城》，《頤和園》和《中國古塔》四本書為研究對象，對外宣資料中四字結(jié)構(gòu)的英譯進(jìn)行了研究。通過對書中四字結(jié)構(gòu)的篩選和中英文本的對比研究，作者從翻譯中的順應(yīng)、翻譯原則和方法三個方面對

3、四本所選資料中的四字格的英譯進(jìn)行了研究。
　　主要研究結(jié)果如下:
　　1.外宣資料中四字結(jié)構(gòu)的英譯做了兩方面的順應(yīng):順應(yīng)結(jié)構(gòu)對象和文化傳統(tǒng)。
　　2.在翻譯時，譯者要遵循忠實(shí)于原文信息的基本原則，同時符合順應(yīng)論的指導(dǎo)原則，做到順應(yīng)翻譯語境和順應(yīng)讀者接受能力的原則。
　　3.所選的四本外宣資料中，譯者采取了多種靈活的翻譯策略和方法，包括直譯、概略化、具體化、增譯、省譯和加注釋等，其中以直譯和淺化的策略和方法應(yīng)用最為